1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:01:06,543 --> 00:01:10,464
മേഘങ്ങളിൽ ഒരു നടത്തം

3
00:02:41,638 --> 00:02:42,681
ഹേയ്!

4
00:02:44,766 --> 00:02:46,476
ഭാഗ്യം, പട്ടാളക്കാരൻ.

5
00:02:54,985 --> 00:02:57,446
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

6
00:02:57,571 --> 00:02:59,531
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹദിനം. നാല് വർഷം മുമ്പ്.

7
00:02:59,740 --> 00:03:00,741
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ.

8
00:03:00,782 --> 00:03:02,284
വെള്ളിയാഴ്ച അവളെ കണ്ടുമുട്ടുക, ഞായറാഴ്ച അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുക,

9
00:03:02,326 --> 00:03:03,744
തിങ്കളാഴ്ച അയച്ചു.

10
00:03:03,827 --> 00:03:04,953
ഏറെക്കുറെ.

11
00:03:05,078 --> 00:03:08,373
ഞാനും. ഞങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കും.

12
00:03:08,457 --> 00:03:10,459
ഞാൻ അവളെ എവിടെയും തിരിച്ചറിയും.

13
00:04:40,257 --> 00:04:41,925
ബെറ്റി?

14
00:04:43,760 --> 00:04:44,761
പോൾ?

15
00:04:46,638 --> 00:04:47,931
പോൾ!

16
00:04:54,146 --> 00:04:55,939
കടവിൽ നിന്നെ കാണാതിരുന്നപ്പോൾ...

17
00:04:56,023 --> 00:04:57,232
നീ ഇന്ന് വരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

18
00:04:57,524 --> 00:04:58,650
എൻ്റെ കത്തുകൾ കിട്ടിയില്ലേ?

19
00:05:00,819 --> 00:05:03,071
ഞാൻ അവ വായിക്കാൻ തുടങ്ങി, ഞാൻ ചെയ്തു,

20
00:05:03,197 --> 00:05:04,656
എന്നാൽ ആദ്യത്തെ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്

21
00:05:04,740 --> 00:05:06,992
ആ വഴക്കുകളൊക്കെ കേട്ട് എനിക്ക് സഹിച്ചില്ല

22
00:05:07,075 --> 00:05:08,577
കൊലയും.

23
00:05:08,660 --> 00:05:10,579
മിക്കവാറും എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതി.

24
00:05:10,829 --> 00:05:13,290
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവരെ സൂക്ഷിച്ചു. ഈക്ക്.

25
00:05:17,461 --> 00:05:18,879
കണ്ടോ?

26
00:05:20,005 --> 00:05:24,843
ഓ, പോൾ, ആ അപകടത്തിലെല്ലാം നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത പോലും,

27
00:05:24,885 --> 00:05:26,220
അത് വളരെ കൂടുതലായിരുന്നു.

28
00:05:26,345 --> 00:05:28,847
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവരെ കിട്ടിയാൽ നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

29
00:05:29,014 --> 00:05:31,058
അത്രയേ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നുള്ളൂ...

30
00:05:31,099 --> 00:05:32,476
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്...

31
00:05:33,852 --> 00:05:35,771
സുരക്ഷിതം.

32
00:05:35,812 --> 00:05:38,398
അതെല്ലാം എനിക്ക് പ്രധാനമായിരുന്നു.

33
00:05:38,524 --> 00:05:41,485
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?

34
00:05:42,778 --> 00:05:45,364
അതെ, തീർച്ച.

35
00:05:45,405 --> 00:05:48,242
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതി. നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

36
00:05:48,283 --> 00:05:49,910
കുറച്ച് കിട്ടി.

37
00:05:50,035 --> 00:05:52,120
ഞാനൊരു വലിയ എഴുത്തുകാരനല്ലെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

38
00:05:55,374 --> 00:05:57,543
ഞാൻ പഠിക്കുന്ന കോഴ്സാണ്.

39
00:05:57,584 --> 00:05:59,419
സ്വയം മെച്ചപ്പെടുത്തൽ.

40
00:06:01,171 --> 00:06:03,799
അവൻ്റെ പേര് ആർമിസ്റ്റെഡ്. അവൻ ടൺ കണക്കിന് പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

41
00:06:03,841 --> 00:06:05,676
രാജ്യം മുഴുവൻ പണമുണ്ടാക്കുന്നു

42
00:06:05,717 --> 00:06:07,219
മുഷ്ടി കൈമാറുക.

43
00:06:07,261 --> 00:06:08,595
നിങ്ങൾ ദൂരെയാണ്, ബന്ധത്തിന് പുറത്താണ്.

44
00:06:08,637 --> 00:06:10,597
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

45
00:06:10,764 --> 00:06:14,434
മിസ്റ്റർ സ്വീനി വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ പോയി.

46
00:06:14,560 --> 00:06:17,688
തിരിച്ചു കിട്ടുന്ന ദിവസം തുടങ്ങാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

47
00:06:17,729 --> 00:06:20,190
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

48
00:06:20,315 --> 00:06:23,318
ഒരു യുദ്ധവീരനെ ആർക്കാണ് ചെറുക്കാൻ കഴിയുക?

49
00:06:23,402 --> 00:06:27,281
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഒരു വർദ്ധനവ് ചർച്ച ചെയ്തു.

50
00:06:27,322 --> 00:06:33,203
ബെറ്റി, എനിക്ക് ചോക്ലേറ്റ് വിൽക്കുന്നതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

51
00:06:33,245 --> 00:06:36,540
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

52
00:06:36,623 --> 00:06:38,458
ഇല്ല...

53
00:06:38,584 --> 00:06:39,918
ഞാനില്ല.

54
00:06:39,960 --> 00:06:42,629
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ... യുദ്ധത്തിൽ,

55
00:06:42,754 --> 00:06:45,591
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമുണ്ടായിരുന്നു,

56
00:06:45,674 --> 00:06:47,676
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമുണ്ടായിരുന്നു,

57
00:06:47,759 --> 00:06:49,845
എനിക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക്.

58
00:06:51,847 --> 00:06:53,682
ഇതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കത്തുകളിൽ എഴുതി.

59
00:06:53,724 --> 00:06:57,936
നമ്മൾ വീണ്ടും ആ പഴയ അക്ഷരങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?

60
00:06:57,978 --> 00:06:59,646
ഞാൻ അക്ഷരങ്ങൾ വായിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

61
00:06:59,688 --> 00:07:03,817
ഇല്ല. എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും,

62
00:07:03,859 --> 00:07:05,944
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

63
00:07:05,986 --> 00:07:08,197
സ്വീറ്റി...

64
00:07:08,363 --> 00:07:11,617
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

65
00:07:11,658 --> 00:07:13,118
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

66
00:07:13,160 --> 00:07:14,578
കുറച്ചു സമയം.

67
00:07:14,620 --> 00:07:15,662
സമയത്തിൻ്റെ പണം.

68
00:07:15,787 --> 00:07:18,790
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വേണം, പോളി.

69
00:07:20,667 --> 00:07:23,712
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഞാൻ ഇല്ലാതെയാണ്.

70
00:07:23,837 --> 00:07:25,631
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ വേണം.

71
00:07:27,466 --> 00:07:29,051
നിനക്ക്... സാധനങ്ങൾ വേണ്ടേ?

72
00:07:36,892 --> 00:07:40,437
നിങ്ങൾ യൂണിഫോം ധരിക്കും, അല്ലേ?

73
00:07:40,468 --> 00:07:41,647
ചോക്ലേറ്റ് വിൽക്കാൻ...

74
00:07:41,730 --> 00:07:43,815
അവരിൽ ദശലക്ഷക്കണക്കിന്, ദശലക്ഷക്കണക്കിന്.

75
00:07:44,399 --> 00:07:46,485
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

76
00:07:46,527 --> 00:07:48,612
അതെ.

77
00:08:32,072 --> 00:08:34,449
ഇതാ, ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

78
00:08:34,491 --> 00:08:36,952
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

79
00:08:43,709 --> 00:08:45,294
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

80
00:08:45,460 --> 00:08:48,213
ഇത് വെറും ഗ്ലാസ് ആണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പത്തിൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം.

81
00:08:51,383 --> 00:08:52,301
ക്ഷമിക്കണം.

82
00:08:52,426 --> 00:08:54,344
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

83
00:08:55,053 --> 00:08:56,555
ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ.

84
00:08:56,597 --> 00:08:58,182
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

85
00:08:58,223 --> 00:09:00,809
സുഖമാണോ?

86
00:09:17,326 --> 00:09:19,453
ടിക്കറ്റ്, ദയവായി.

87
00:09:23,457 --> 00:09:25,667
ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

88
00:09:25,709 --> 00:09:27,753
അതെ.

89
00:09:31,757 --> 00:09:33,842
നന്ദി.

90
00:11:29,958 --> 00:11:30,876
ഹേയ്!

91
00:11:30,959 --> 00:11:32,836
ഹേയ്!

92
00:11:37,570 --> 00:11:38,529
നന്ദി.

93
00:11:38,613 --> 00:11:40,114
നീ പോകുന്ന വേഗത,

94
00:11:40,156 --> 00:11:42,867
എനിക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് സാക്രമെൻ്റോ ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.

95
00:11:44,410 --> 00:11:45,912
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മണമോ?

96
00:11:45,995 --> 00:11:47,330
ഇല്ല.

97
00:11:54,295 --> 00:11:56,464
ഹായ്.

98
00:11:56,568 --> 00:11:59,279
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

99
00:11:59,988 --> 00:12:01,615
എനിക്ക് നാണക്കേടായി.

100
00:12:01,657 --> 00:12:03,200
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,

101
00:12:03,283 --> 00:12:05,077
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനായി കാണപ്പെട്ടു.

102
00:12:06,537 --> 00:12:08,038
ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചു.

103
00:12:14,837 --> 00:12:16,672
നല്ല പുസ്തകം?

104
00:12:21,093 --> 00:12:22,761
വല്ലാത്തൊരു വായിൽ.

105
00:12:23,720 --> 00:12:25,806
അതിന് വായന ആവശ്യമാണ്.

106
00:12:25,889 --> 00:12:27,182
കോളേജ്?

107
00:12:27,307 --> 00:12:29,268
എൻ്റെ ബിരുദാനന്തര ബിരുദം.

108
00:12:29,393 --> 00:12:31,353
ഹുക്കി കളിക്കുകയാണോ?

109
00:12:31,478 --> 00:12:34,273
ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

110
00:12:34,314 --> 00:12:36,775
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നാപ്പയിൽ ഒരു മുന്തിരിത്തോട്ടമുണ്ട്.

111
00:12:38,944 --> 00:12:39,903
പിന്നെ നീയോ?

112
00:12:39,987 --> 00:12:42,322
ഓ, സാക്രമെൻ്റോയിലെ ബിസിനസ്സ്.

113
00:12:42,406 --> 00:12:44,867
ട്രെയിൻ സാക്രമെൻ്റോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

114
00:12:44,950 --> 00:12:46,451
എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയില്ല.

115
00:12:46,493 --> 00:12:49,288
അതായത്, ഞാൻ കയറിയപ്പോൾ അത് ചെയ്തു,

116
00:12:49,329 --> 00:12:49,955
ഓ, ഇല്ല.

117
00:12:54,814 --> 00:12:56,607
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

118
00:13:00,924 --> 00:13:01,967
അതെ.

119
00:13:03,135 --> 00:13:06,722
അതൊരു അബദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

120
00:13:26,617 --> 00:13:28,619
ഈ ഇരിപ്പിടം എടുത്തതാണോ?

121
00:13:30,787 --> 00:13:32,456
സുഖമാണോ?

122
00:13:34,041 --> 00:13:35,626
നോക്കൂ, ഞാൻ ബില്ലാണ്.

123
00:13:35,792 --> 00:13:37,669
ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഹെർമൻ.

124
00:13:37,794 --> 00:13:38,837
പിന്നെ നീ, ഓ...

125
00:13:38,921 --> 00:13:40,380
താൽപ്പര്യമില്ല.

126
00:13:40,422 --> 00:13:42,257
ഓ.

127
00:13:42,341 --> 00:13:43,884
ഒരിക്കൽ എനിക്കൊരു കാമുകി ഉണ്ടായിരുന്നു

128
00:13:43,967 --> 00:13:45,427
എന്നും പറയുമായിരുന്നു

129
00:13:46,512 --> 00:13:48,096
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ, ഹെർമൻ?

130
00:13:48,138 --> 00:13:49,598
തീർച്ചയായും അല്ല.

131
00:13:49,640 --> 00:13:52,226
അവൾ എന്നെ അറിഞ്ഞതിന് ശേഷമല്ല.

132
00:13:53,352 --> 00:13:54,436
നിർത്തൂ.

133
00:13:54,520 --> 00:13:55,521
കൂട്ടുകാരെ.

134
00:13:55,562 --> 00:13:58,357
കൂട്ടുകാരെ.

135
00:13:58,440 --> 00:14:01,109
ലേഡി ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

136
00:14:01,693 --> 00:14:03,278
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

137
00:14:18,919 --> 00:14:21,547
ഓ, ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

138
00:14:21,630 --> 00:14:23,048
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഹെർമൻ.

139
00:14:23,090 --> 00:14:25,509
അവൻ എൻ്റെ മൂക്ക് പൊട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

140
00:14:25,634 --> 00:14:27,636
എനിക്ക് സാക്രമെൻ്റോയിൽ എത്തണം.

141
00:14:27,719 --> 00:14:30,055
ഈ ബസിലല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

142
00:15:11,680 --> 00:15:14,808
ഞങ്ങൾ ശരിയായി പരിചയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

143
00:15:17,144 --> 00:15:18,979
ഞാൻ പോൾ സട്ടൺ.

144
00:15:19,605 --> 00:15:21,273
വിക്ടോറിയ അരഗോൺ.

145
00:15:23,734 --> 00:15:25,736
ബസിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

146
00:15:25,819 --> 00:15:26,820
ഉം...

147
00:15:26,904 --> 00:15:28,322
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

148
00:15:28,405 --> 00:15:30,866
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കിയ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും.

149
00:15:30,908 --> 00:15:32,951
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയാൽ മതി.

150
00:15:33,035 --> 00:15:34,786
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

151
00:15:34,953 --> 00:15:36,413
എപ്പോഴും സാധ്യതയുണ്ട്

152
00:15:36,496 --> 00:15:39,958
ഒരു കാട്ടുതീ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

153
00:15:41,376 --> 00:15:43,962
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബസിൽ ഇല്ലാത്തത്?

154
00:15:44,046 --> 00:15:46,131
എൻ്റെ സ്റ്റോപ്പ്.

155
00:15:49,927 --> 00:15:51,595
നിങ്ങൾ ഒരു സവാരിക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

156
00:15:51,678 --> 00:15:54,264
ഇല്ല.

157
00:15:56,517 --> 00:15:57,935
ഒരു അത്ഭുതം.

158
00:16:01,730 --> 00:16:04,316
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

159
00:16:04,399 --> 00:16:05,400
WHO?

160
00:16:05,442 --> 00:16:06,777
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

161
00:16:06,818 --> 00:16:09,780
ആ ചിത്രത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആശങ്കയുണ്ടെങ്കിൽ...

162
00:16:09,905 --> 00:16:11,865
ഇത് ചിത്രത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

163
00:16:11,990 --> 00:16:13,492
ദൈവമേ.

164
00:16:14,201 --> 00:16:15,953
നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല,

165
00:16:16,036 --> 00:16:19,164
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...

166
00:16:35,389 --> 00:16:38,517
'ഞാൻ ഈ ലോകത്തിൻ്റെ കൺവെൻഷനുകൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല,

167
00:16:38,559 --> 00:16:40,561
"കെട്ടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല.

168
00:16:40,602 --> 00:16:42,646
ഞാൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര ആത്മാവാണ്."

169
00:16:43,272 --> 00:16:45,232
ആരാണ് സ്വതന്ത്ര ആത്മാവ്?

170
00:16:45,315 --> 00:16:47,609
എൻ്റെ പ്രൊഫസർ.

171
00:16:48,026 --> 00:16:49,611
അവനും ഞാനും...

172
00:16:49,695 --> 00:16:52,197
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു...

173
00:16:55,576 --> 00:16:57,035
ചില സ്വതന്ത്ര മനോഭാവം കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

174
00:16:57,119 --> 00:16:58,245
നിന്നോട് പിരിഞ്ഞു...

175
00:16:58,412 --> 00:16:59,913
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്.

176
00:17:02,291 --> 00:17:03,750
ഓ.

177
00:17:10,257 --> 00:17:12,718
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

178
00:17:12,801 --> 00:17:14,344
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

179
00:17:14,386 --> 00:17:16,054
അത് തീർച്ചയായും മനസ്സിലാക്കുക.

180
00:17:17,931 --> 00:17:21,643
പക്ഷേ, വിക്ടോറിയ, പോസിറ്റീവ് വശം നോക്കൂ.

181
00:17:21,727 --> 00:17:24,188
ലോകത്തിലേക്ക് വരുന്നത് ഒരു പുതിയ ജീവിതമാണ്.

182
00:17:24,271 --> 00:17:25,939
അതൊരു അത്ഭുതമാണ്, അല്ലേ?

183
00:17:26,023 --> 00:17:29,151
"എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അപമാനിക്കുന്നവരെ ഞാൻ കൊല്ലും."

184
00:17:29,193 --> 00:17:32,237
എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞു.

185
00:17:32,279 --> 00:17:33,822
നൂറ് തവണ, ഒരു ദശലക്ഷം തവണ?

186
00:17:33,989 --> 00:17:35,157
അത് വെറും വാക്കാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

187
00:17:35,240 --> 00:17:37,743
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

188
00:17:37,826 --> 00:17:39,536
എപ്പോഴും.

189
00:17:40,537 --> 00:17:43,749
അവൻ... അവൻ വളരെ പഴയ രീതിയിലാണ്.

190
00:17:45,042 --> 00:17:48,629
ഭർത്താവില്ലാതെ ഈ വഴി വന്നാൽ

191
00:17:48,670 --> 00:17:50,088
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

192
00:17:50,172 --> 00:17:53,050
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

193
00:18:05,187 --> 00:18:08,357
നിങ്ങൾ ഒരു ഭർത്താവിനൊപ്പം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ എങ്ങനെ?

194
00:18:09,525 --> 00:18:13,111
ആരാണ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ദിവസം വന്നിട്ട് വെറുതെ വിടുന്നു?

195
00:18:13,403 --> 00:18:16,532
തീർച്ചയായും. കുടുംബത്തെ കാണാൻ വരുന്നു, ഒരു രാത്രി താമസിച്ചു,

196
00:18:16,573 --> 00:18:18,075
രാവിലെ ഇലകൾ,

197
00:18:18,158 --> 00:18:19,284
അവൻ ഒരു കത്ത് എഴുതുന്നു ...

198
00:18:19,368 --> 00:18:21,662
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

199
00:18:24,122 --> 00:18:25,415
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

200
00:18:33,590 --> 00:18:36,677
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

201
00:18:37,803 --> 00:18:40,848
ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം ...

202
00:18:40,889 --> 00:18:42,266
പക്ഷേ...

203
00:18:46,019 --> 00:18:47,855
ആരും ഇല്ല.

204
00:18:54,862 --> 00:18:56,196
മിസ് അരഗോൺ.

205
00:18:56,280 --> 00:18:58,073
വിക്ടോറിയ.

206
00:18:59,157 --> 00:19:01,034
അവിടെ ഞാനുണ്ട്.

207
00:19:02,786 --> 00:19:05,289
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നോ, പോരാട്ടം?

208
00:19:05,914 --> 00:19:09,001
ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ വെറുതെയിരിക്കും.

209
00:19:09,084 --> 00:19:12,171
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ എത്തിക്കുക എന്നതായിരുന്നു തന്ത്രം.

210
00:19:12,212 --> 00:19:13,797
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

211
00:19:14,590 --> 00:19:16,884
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് കത്തുകൾ എഴുതുക. എൻ്റെ തലയിൽ.

212
00:19:16,967 --> 00:19:20,554
എൻ്റെ തലയിൽ. പിന്നീട്, ഞാൻ അവ എഴുതും.

213
00:19:20,971 --> 00:19:22,306
യുദ്ധത്തെ കുറിച്ച്.

214
00:19:22,514 --> 00:19:27,269
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

215
00:19:27,352 --> 00:19:29,271
തികഞ്ഞ ചെറിയ വീട്,

216
00:19:29,354 --> 00:19:32,524
കുട്ടികൾ നായയുമായി മുറ്റത്ത് ഓടുന്നു,

217
00:19:32,608 --> 00:19:34,526
വലിയ ജോലി.

218
00:19:34,610 --> 00:19:36,278
അവൾ ഓരോ വാക്കുകളും വിലമതിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

219
00:19:36,361 --> 00:19:39,364
അതെ, ഓരോ വാക്കും.

220
00:19:39,489 --> 00:19:42,284
എനിക്ക് വേണ്ടി ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

221
00:19:42,409 --> 00:19:43,911
ഒപ്പം കുഞ്ഞും.

222
00:19:43,994 --> 00:19:46,580
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടിയാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നത്.

223
00:19:47,206 --> 00:19:49,666
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്ദി പറയുന്നു.

224
00:19:50,792 --> 00:19:52,419
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

225
00:20:19,780 --> 00:20:22,115
ഞങ്ങൾ അതിനെ ലാസ് ന്യൂബ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

226
00:20:23,200 --> 00:20:24,910
അതിൻ്റെ അർത്ഥം മേഘങ്ങൾ എന്നാണ്.

227
00:20:25,869 --> 00:20:28,247
ഇത് മനോഹരമാണ്.

228
00:20:29,831 --> 00:20:31,083
അതെ.

229
00:20:33,293 --> 00:20:38,048
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ ...

230
00:20:48,934 --> 00:20:51,186
വിവാഹ ബോൺബോൺ ഡീലക്സ്.

231
00:20:54,898 --> 00:20:56,525
ജൂണിൽ വലിയ വിൽപ്പനക്കാരൻ.

232
00:21:39,151 --> 00:21:40,736
ഞങ്ങൾ നിരായുധരാണ്.

233
00:21:43,906 --> 00:21:45,949
വെടിവെക്കരുത്.

234
00:21:49,244 --> 00:21:50,829
ഹലോ, പപ്പാ.

235
00:21:50,913 --> 00:21:52,497
വിക്ടോറിയ.

236
00:21:55,042 --> 00:21:56,585
ആരാണ് ഇത്?

237
00:21:56,752 --> 00:21:58,879
പോൾ സട്ടൺ...

238
00:21:58,962 --> 00:22:01,298
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

239
00:22:02,966 --> 00:22:05,469
മേരി!

240
00:22:05,552 --> 00:22:06,803
മേരി!

241
00:22:06,929 --> 00:22:08,388
ഇത് O.K ആയിരിക്കും.

242
00:22:08,430 --> 00:22:11,141
നരകം പോലെ O. K ആയിരിക്കും!

243
00:22:11,225 --> 00:22:13,227
ഞാൻ ഇത് അനുവദിക്കില്ല.

244
00:22:13,310 --> 00:22:15,312
ഞാൻ തന്നെ പോപ്പിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും

245
00:22:15,395 --> 00:22:16,939
ഇത് പഴയപടിയാക്കാൻ.

246
00:22:17,022 --> 00:22:19,191
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായത് ഒരു പള്ളിയിലായിരുന്നില്ല.

247
00:22:20,484 --> 00:22:22,027
മേരി!

248
00:22:23,028 --> 00:22:24,112
മേരി!

249
00:22:24,196 --> 00:22:26,823
വിക്ടോറിയ!

250
00:22:27,908 --> 00:22:29,076
പ്രശ്നമുണ്ടോ? (എന്ത് പ്രശ്നം)

251
00:22:29,201 --> 00:22:30,702
ഇവിടെയാണ് പ്രശ്നം.

252
00:22:30,786 --> 00:22:33,038
ഇങ്ങനെയാണോ നിന്നെ വളർത്തിയത്?

253
00:22:33,121 --> 00:22:35,415
അമ്മയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ?

254
00:22:35,499 --> 00:22:36,959
അച്ഛനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കണോ?

255
00:22:37,000 --> 00:22:39,044
ഞാൻ ആരെയും വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ല.

256
00:22:39,127 --> 00:22:41,129
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

257
00:22:41,171 --> 00:22:43,215
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു??

258
00:22:43,257 --> 00:22:44,758
ഗ്രിംഗോ.

259
00:22:44,800 --> 00:22:46,552
അവൻ്റെ പേര് പോൾ.

260
00:22:46,677 --> 00:22:48,011
മി ഹിജിത ലിൻഡ. (യു ഹോം.)

261
00:22:48,095 --> 00:22:49,221
അബുഎലിറ്റ. (മുത്തശ്ശി)

262
00:22:51,723 --> 00:22:54,351
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

263
00:22:54,434 --> 00:22:57,396
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ സ്ഥലം ഇവിടെയുണ്ട്, വീട്ടിൽ!

264
00:22:59,064 --> 00:23:00,232
ഇവിടെ!

265
00:23:00,315 --> 00:23:02,317
ചില നഗരങ്ങളിൽ ഒറ്റയ്ക്കല്ല

266
00:23:02,401 --> 00:23:05,320
ചെയ്യുന്നത് ദൈവത്തിനറിയാം.

267
00:23:05,404 --> 00:23:08,240
ഞാൻ അവിടെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു. അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

268
00:23:08,282 --> 00:23:10,450
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

269
00:23:10,534 --> 00:23:13,453
നിങ്ങളുടെ മകൾ, അവൾ വിവാഹിതയാണ്!

270
00:23:13,495 --> 00:23:15,330
ഫെലിസിഡാഡ്സ്, ക്വറിഡ.

271
00:23:15,372 --> 00:23:16,415
അമ്മ!

272
00:23:16,456 --> 00:23:17,916
മുത്തച്ഛാ, അവനെ നിർത്തൂ.

273
00:23:18,000 --> 00:23:18,959
ദയവായി.

274
00:23:19,042 --> 00:23:22,546
ഹാ! അത് ശരിയാണ്. അത് ശരിയാണ്.

275
00:23:22,588 --> 00:23:23,547
അവളെ കോൾ ചെയ്യൂ.

276
00:23:23,589 --> 00:23:25,674
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടം മുഴുവൻ.

277
00:23:25,757 --> 00:23:28,343
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

278
00:23:28,427 --> 00:23:32,514
ഞാൻ ശ്വാസം എടുക്കുന്നിടത്തോളം ഇത് നിലനിൽക്കില്ല.

279
00:23:32,598 --> 00:23:33,849
ഞാൻ ദൈവമുമ്പാകെ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

280
00:23:33,974 --> 00:23:35,100
ആൽബെർട്ടോ!

281
00:23:35,225 --> 00:23:36,727
നിങ്ങൾ വളരെ അനീതിയാണ്.

282
00:23:36,810 --> 00:23:38,812
ഞാനോ? ഹ ഹ! ഞാൻ അന്യായമാണോ?

283
00:23:38,854 --> 00:23:41,648
വീട്ടുകാരോട് കാര്യം പറയാനാണ് ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നത്

284
00:23:41,732 --> 00:23:44,276
അവരുടെ വിശ്വാസത്തിൽ ഞാൻ തുപ്പിയതോ?

285
00:23:44,401 --> 00:23:46,612
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്ന ആളാണ്

286
00:23:46,737 --> 00:23:49,698
ഞാൻ ഇത് കല്യാണം കഴിച്ചു എന്ന് അവരുടെ മുഖത്ത് തിരുമ്മി...

287
00:23:49,823 --> 00:23:51,450
ഈ...

288
00:23:51,533 --> 00:23:53,660
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

289
00:23:53,744 --> 00:23:55,329
ചോക്കലേറ്റ്.

290
00:23:55,412 --> 00:23:58,040
ഞാൻ ചോക്ലേറ്റ് വിൽക്കുന്നു.

291
00:24:05,714 --> 00:24:08,133
ഇല്ല.

292
00:24:08,926 --> 00:24:09,885
നീ...

293
00:24:09,968 --> 00:24:11,929
നിങ്ങൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനാണ്.

294
00:24:12,012 --> 00:24:13,388
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

295
00:24:19,561 --> 00:24:21,522
ഞാൻ പെഡ്രോ അരഗോൺ ആണ്.

296
00:24:21,605 --> 00:24:24,942
ഞങ്ങളുടെ സന്തുഷ്ട കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

297
00:24:26,527 --> 00:24:27,819
നന്ദി.

298
00:24:29,196 --> 00:24:30,531
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

299
00:24:30,572 --> 00:24:31,782
തീർച്ചയായും.തീർച്ചയായും.

300
00:24:41,750 --> 00:24:42,876
സ്വയം സഹായിക്കുക.

301
00:24:50,133 --> 00:24:52,094
അല്ലേ?

302
00:24:53,554 --> 00:24:54,972
ശ്ശോ!

303
00:25:02,271 --> 00:25:04,314
സിയറ ലാ പ്യൂർട്ട!

304
00:25:06,024 --> 00:25:07,985
അതിമനോഹരം!

305
00:25:10,571 --> 00:25:13,031
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും പറയാൻ കഴിയാത്തത്,

306
00:25:13,115 --> 00:25:15,117
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ, വിക്ടോറിയ"?

307
00:25:15,200 --> 00:25:17,828
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം നാടകമാകേണ്ടത്?

308
00:25:17,870 --> 00:25:19,413
ഇത് അൽപ്പം ഞെട്ടലാണ്.

309
00:25:19,496 --> 00:25:20,956
മുത്തശ്ശിക്കോ മുത്തച്ഛനോ വേണ്ടിയല്ല.

310
00:25:21,039 --> 00:25:22,958
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

311
00:25:23,041 --> 00:25:24,543
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ?

312
00:25:24,626 --> 00:25:26,086
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു!

313
00:25:26,170 --> 00:25:27,212
വിക്ടോറിയ!

314
00:25:27,254 --> 00:25:28,797
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

315
00:25:28,839 --> 00:25:31,383
അവൻ ഒരിക്കലും മാറ്റം നന്നായി എടുത്തിട്ടില്ല.

316
00:25:31,425 --> 00:25:34,428
കുട്ടിക്കാലത്ത് പോലും അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

317
00:25:34,511 --> 00:25:36,513
വള്ളികളോട് മാത്രമേ അവന് ക്ഷമയുള്ളൂ.

318
00:25:36,680 --> 00:25:39,766
ചിലപ്പോ അവൻ നമുക്കും വേണ്ടിയിരുന്നേക്കാം.

319
00:25:39,808 --> 00:25:41,268
അതൊരു മാറ്റത്തിന് നല്ലതായിരിക്കും.

320
00:25:41,310 --> 00:25:43,937
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെയെങ്കിലും തയ്യാറാക്കാമായിരുന്നു.

321
00:25:44,021 --> 00:25:46,523
ഒരു കോൾ, ഒരു കത്ത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമാനായിരിക്കും.

322
00:25:46,565 --> 00:25:48,108
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

323
00:25:48,150 --> 00:25:49,651
ശരി, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിജയിച്ചു.

324
00:25:50,777 --> 00:25:53,739
ഞാൻ മെക്‌സിക്കോയിലുള്ള ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

325
00:25:53,822 --> 00:25:55,407
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല

326
00:25:55,449 --> 00:25:57,910
കാരണം അയാൾക്ക് ശരിയായ രക്തബന്ധം ഉണ്ട്.

327
00:25:57,993 --> 00:25:59,453
ഞാൻ ഒരു കുതിരയല്ല അമ്മേ.

328
00:25:59,578 --> 00:26:04,166
ഞാൻ ആരെ വിവാഹം കഴിക്കണം എന്നത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്, അവൻ്റെയല്ല.

329
00:26:04,249 --> 00:26:06,251
മുചച്ചസ്, ലാ കോമിഡ. (എന്തുകൊണ്ട് നിർത്തണം?)

330
00:26:06,335 --> 00:26:09,421
എന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

331
00:26:09,505 --> 00:26:12,508
"ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നു"?

332
00:26:12,633 --> 00:26:15,719
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതാണോ?

333
00:26:15,802 --> 00:26:16,720
അതെ.

334
00:26:16,803 --> 00:26:18,555
സത്യമായും സത്യമായും?

335
00:26:20,140 --> 00:26:21,850
ശരിക്കും സത്യമായും.

336
00:26:21,934 --> 00:26:24,811
എല്ലാം ശരിയാകും. നിങ്ങൾ കാണും.

337
00:26:24,895 --> 00:26:27,231
എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

338
00:26:36,698 --> 00:26:38,367
ഓ!

339
00:26:38,450 --> 00:26:40,327
എന്തൊരു ലോലമായ മോതിരം.

340
00:26:40,911 --> 00:26:43,872
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്.

341
00:26:46,375 --> 00:26:48,377
വിവാഹം അവളാകുന്നു, അല്ലേ?

342
00:26:48,460 --> 00:26:51,046
അമ്മയോ?

343
00:26:52,339 --> 00:26:56,426
പ്രിയ ദൈവമേ, ഞങ്ങൾ കഴിക്കാൻ പോകുന്ന ഈ ഭക്ഷണത്തെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

344
00:26:56,510 --> 00:27:01,056
നീ ഞങ്ങൾക്ക് തന്ന മുന്തിരി വിളവെടുപ്പിനെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ

345
00:27:01,098 --> 00:27:05,310
നിൻ്റെ ജ്ഞാനത്തിലും കൃപയിലും, ആമേൻ.

346
00:27:05,394 --> 00:27:06,937
ആമേൻ. ആമേൻ, ആമേൻ.

347
00:27:06,979 --> 00:27:09,022
ബോൺ വിശപ്പ്. (ശരി!)

348
00:27:09,731 --> 00:27:11,733
ഇത് മത്തങ്ങ പൂ സൂപ്പ് ആണ്.

349
00:27:11,817 --> 00:27:14,486
അത് അമ്മൂമ്മയുടെ ഒരു പ്രത്യേകതയാണ്.

350
00:27:25,914 --> 00:27:27,040
ഇത് രുചികരമാണ്.

351
00:27:28,709 --> 00:27:30,711
ഇത് കുടുംബ പാചകപുസ്തകത്തിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്

352
00:27:30,794 --> 00:27:34,882
നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യ പ്രഖ്യാപനം ഒപ്പിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

353
00:27:37,718 --> 00:27:40,929
അങ്ങനെ, എല്ലാ കോലാഹലങ്ങളോടും കൂടി,

354
00:27:41,054 --> 00:27:45,142
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടുമുട്ടിയതിൻ്റെ മുഴുവൻ കഥയും ഞങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ല.

355
00:27:48,353 --> 00:27:50,772
ജൂണിൽ ഞാൻ അവധിയിലായിരുന്നു.

356
00:27:50,814 --> 00:27:52,024
ജൂലൈ.

357
00:27:52,191 --> 00:27:54,776
ഞാൻ നഗരത്തിലേക്ക് മാറിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

358
00:27:54,902 --> 00:27:56,403
അത് ശരിയാണ്. ജൂലൈ.

359
00:27:56,486 --> 00:27:58,989
യുഎസ്ഒയിൽ.

360
00:27:59,656 --> 00:28:02,409
നിങ്ങൾ USO-യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

361
00:28:02,492 --> 00:28:03,452
ഉം...

362
00:28:03,535 --> 00:28:06,121
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്നില്ല.

363
00:28:06,205 --> 00:28:08,165
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു

364
00:28:08,248 --> 00:28:11,919
അപരിചിതരായ മനുഷ്യർ നിറഞ്ഞ ഒരു ഹാളിൽ?

365
00:28:13,378 --> 00:28:14,755
പെഡ്രോ.

366
00:28:17,341 --> 00:28:18,926
Mi abuelo vivio a-- (എന്ത്?)

367
00:28:19,009 --> 00:28:20,302
ക്ഷമിക്കണം.

368
00:28:20,719 --> 00:28:24,097
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ 102 വയസ്സ് വരെ ജീവിച്ചിരുന്നു.

369
00:28:24,223 --> 00:28:27,309
കടലിലെ മത്സ്യത്തെപ്പോലെ അവൻ ഉപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു.

370
00:28:27,392 --> 00:28:32,523
എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് 106 വയസ്സായിരുന്നു!

371
00:28:37,486 --> 00:28:41,073
അതിനാൽ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ, മിസ്റ്റർ സട്ടൺ,

372
00:28:41,114 --> 00:28:46,745
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്നതിൻ്റെ വ്യക്തമായ ചിത്രം ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതിനാൽ...

373
00:28:47,788 --> 00:28:49,373
നീ എവിടെ നിന്നാണ്?

374
00:28:49,456 --> 00:28:51,542
മോളിൻ. മോളിൻ, ഇല്ലിനോയിസ്..

375
00:28:51,625 --> 00:28:53,877
Mmm.

376
00:28:53,961 --> 00:28:55,462
അത് എവിടെയായിരുന്നാലും.

377
00:28:55,546 --> 00:28:58,882
രാജ്യത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.

378
00:28:59,007 --> 00:29:00,801
കൃത്യമായി നടുവിൽ, അല്ലേ?

379
00:29:02,553 --> 00:29:03,595
ശരിയാണ്.

380
00:29:04,263 --> 00:29:05,889
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളും,

381
00:29:06,014 --> 00:29:08,141
അവർ ഇപ്പോഴും മോളിനാണോ?

382
00:29:09,351 --> 00:29:11,186
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

383
00:29:11,270 --> 00:29:14,690
ഓ. ആരാണ് നിന്നെ വളർത്തിയത്,

384
00:29:14,731 --> 00:29:16,608
യക്ഷികൾ?

385
00:29:19,611 --> 00:29:21,613
ഞാൻ ഒരു വീട്ടിലാണ് വളർന്നത്.

386
00:29:21,697 --> 00:29:23,365
ആരുടെ വീട്?

387
00:29:23,407 --> 00:29:26,159
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഒരു അനാഥാലയമാണ്.

388
00:29:26,243 --> 00:29:28,829
അത്ഭുതം.

389
00:29:28,871 --> 00:29:31,123
ഇത് വെറും അത്ഭുതകരമാണ്.

390
00:29:31,248 --> 00:29:34,001
എൻ്റെ മകൾക്ക് അവളുടെ പൂർവ്വികരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും

391
00:29:34,168 --> 00:29:35,586
400 വർഷം പിന്നിലേക്ക്

392
00:29:35,669 --> 00:29:38,714
മെക്സിക്കോയിലെ ചില മികച്ച കുടുംബങ്ങൾക്ക്,

393
00:29:39,298 --> 00:29:41,675
നീ എന്നോട് പറയുന്നു

394
00:29:41,758 --> 00:29:44,344
അവൾ ഭൂതകാലമില്ലാത്ത ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിച്ചുവോ?

395
00:29:44,428 --> 00:29:45,971
അല്ലെങ്കിൽ മോശം...

396
00:29:46,013 --> 00:29:49,933
ഭൂതവും ഭാവിയുമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ!

397
00:29:50,225 --> 00:29:51,727
അത്ഭുതം.

398
00:29:51,810 --> 00:29:54,813
അവന് ഭാവിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

399
00:29:54,897 --> 00:29:56,899
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

400
00:29:56,940 --> 00:29:58,775
നീ?

401
00:29:58,817 --> 00:30:03,280
അതെ. ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കാൻ അവനറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

402
00:30:03,363 --> 00:30:09,077
അയാൾക്ക് കുട്ടികളും നായയും ഉള്ള ഒരു വീട് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

403
00:30:09,203 --> 00:30:10,871
ഒരു വലിയ ജോലി.

404
00:30:10,996 --> 00:30:14,249
അവൻ ഉള്ളത് പോലെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

405
00:30:18,795 --> 00:30:20,214
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

406
00:30:20,297 --> 00:30:21,840
വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

407
00:30:21,924 --> 00:30:23,300
നന്ദി.

408
00:30:55,290 --> 00:30:58,293
അവൻ ഒരു പഞ്ചും വലിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

409
00:30:58,377 --> 00:30:59,837
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

410
00:30:59,962 --> 00:31:02,256
അവ ഭയങ്കരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.

411
00:31:04,341 --> 00:31:06,218
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...

412
00:31:06,260 --> 00:31:09,888
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ അനാഥാലയത്തിൻ്റെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കയറും,

413
00:31:09,930 --> 00:31:12,474
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ താരങ്ങളെയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

414
00:31:13,642 --> 00:31:15,644
അത് ഒരുപാട് ആഗ്രഹമുള്ള കാര്യമാണ്.

415
00:31:15,769 --> 00:31:18,856
ഇത് സാധാരണയായി ഒരു ആഗ്രഹത്തിലേക്ക് തിളച്ചുമറിയുന്നു, ശരിക്കും.

416
00:31:18,897 --> 00:31:20,315
അത് എന്തായിരുന്നു?

417
00:31:20,399 --> 00:31:22,401
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്.

418
00:31:22,442 --> 00:31:23,986
എല്ലാവരും എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയാറുണ്ട്

419
00:31:24,069 --> 00:31:26,530
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിക്കണം?

420
00:31:26,572 --> 00:31:29,908
നിങ്ങളോട് ആരും പറയാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

421
00:31:31,201 --> 00:31:35,706
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

422
00:31:35,789 --> 00:31:37,249
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

423
00:31:37,541 --> 00:31:42,045
അവൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ അതൊന്നും കാരണമല്ല.

424
00:31:42,421 --> 00:31:44,423
ഇല്ല.

425
00:31:45,757 --> 00:31:49,720
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു, പക്ഷെ...

426
00:31:50,596 --> 00:31:53,557
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, "അത് ഞാനാണെങ്കിൽ?

427
00:31:53,599 --> 00:31:55,642
"അപരിചിതനായ ഒരാൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

428
00:31:55,684 --> 00:31:58,270
"എൻ്റെ ഏക മകളെ അവൻ വിവാഹം കഴിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു,

429
00:31:58,312 --> 00:32:00,230
പിന്നെ ഞാനാണോ അവസാനമായി അറിയുന്നത്?"

430
00:32:00,314 --> 00:32:02,065
ഒരുപക്ഷേ അതേ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

431
00:32:02,149 --> 00:32:03,692
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

432
00:32:03,859 --> 00:32:06,403
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.

433
00:32:06,445 --> 00:32:07,988
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

434
00:32:19,458 --> 00:32:23,045
ഇനി എട്ട് മണിക്കൂർ മാത്രം.

435
00:32:23,170 --> 00:32:26,840
ഞാൻ വീണ്ടും റോഡിലിറങ്ങും.

436
00:32:27,841 --> 00:32:31,637
എന്തായാലും, ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

437
00:32:44,733 --> 00:32:47,736
ഈ കിടക്ക എൻ്റെ സ്ത്രീധനത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു

438
00:32:47,819 --> 00:32:50,113
ഞാൻ മിസ്റ്റർ അരഗോണിനെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ.

439
00:32:50,239 --> 00:32:52,324
അതിനുമുമ്പ് അമ്മൂമ്മയുടേതായിരുന്നു.

440
00:32:52,366 --> 00:32:54,243
അവളുടെ സ്ത്രീധനം.

441
00:32:54,326 --> 00:32:58,455
അവൾ അത് പാരീസിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.

442
00:32:58,664 --> 00:33:01,959
അദ്ദേഹം ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ.

443
00:33:02,000 --> 00:33:05,087
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചത്

444
00:33:05,128 --> 00:33:07,506
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ വിവാഹ രാത്രികൾ,

445
00:33:07,548 --> 00:33:09,258
എൻ്റെ അമ്മ...

446
00:33:09,341 --> 00:33:10,634
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി...

447
00:33:10,676 --> 00:33:12,761
ഞാനും.

448
00:33:12,928 --> 00:33:15,347
നമുക്ക് പെഡ്രോയുടെ മുറിയിൽ കിടക്കാം.

449
00:33:15,430 --> 00:33:17,975
ആ കൗമാര-ചെറുകിട കട്ടിലിൽ

450
00:33:18,058 --> 00:33:20,394
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ?

451
00:33:20,477 --> 00:33:24,231
അയ്യോ, ഹിജാ, ഇല്ല. (ഇല്ല, അത് ആകാം.)

452
00:33:24,314 --> 00:33:27,526
നിങ്ങൾക്ക് റൂം വേണം... കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

453
00:33:27,568 --> 00:33:28,735
അമ്മേ!

454
00:33:28,777 --> 00:33:32,781
എനിക്കറിയാം ഇത് നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുള്ള ആദ്യ രാത്രിയല്ല,

455
00:33:32,823 --> 00:33:34,575
പക്ഷെ അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് കരുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

456
00:33:36,326 --> 00:33:39,872
തുടക്കം മുതൽ അങ്ങനെ തന്നെ,

457
00:33:39,913 --> 00:33:44,585
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിവാഹങ്ങളും വളരെ അനുഗ്രഹീതമാണ്.

458
00:33:44,668 --> 00:33:48,046
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് സ്നേഹത്തിൽ നിന്നാണ്

459
00:33:48,088 --> 00:33:50,382
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അങ്ങനെ അലറുന്നു.

460
00:33:50,465 --> 00:33:53,510
ഇ വളരെ പരമ്പരാഗത ആളുകളാണ്, പോൾ,

461
00:33:53,635 --> 00:33:59,016
ഈ ആധുനിക ലോകം അൽപ്പം ശീലമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

462
00:34:00,475 --> 00:34:02,936
അവൻ ചുറ്റും വരും.

463
00:34:15,073 --> 00:34:17,701
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു...

464
00:34:17,784 --> 00:34:19,870
എപ്പോഴും.

465
00:34:35,636 --> 00:34:36,803
ഹാ!

466
00:34:36,929 --> 00:34:41,642
അവൻ ആദ്യം എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു എൻ്റെ മകളെ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

467
00:34:41,683 --> 00:34:44,645
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ... അവൻ എൻ്റെ കിടക്ക എടുക്കുമോ?

468
00:34:44,686 --> 00:34:44,853
ഇല്ല!

469
00:34:44,978 --> 00:34:45,896
വിദാ... (പ്രിയേ...)

470
00:34:45,979 --> 00:34:47,814
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,

471
00:34:47,898 --> 00:34:50,609
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

472
00:34:50,651 --> 00:34:50,943
അവൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടില്ല

473
00:34:51,068 --> 00:34:53,028
നീ എന്നെ മോഷ്ടിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

474
00:34:53,070 --> 00:34:58,283
അതോ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിലെ കോണിപ്പടിക്ക് താഴെയുള്ള ആ ചെറിയ മുറി നീ മറന്നോ?

475
00:34:59,284 --> 00:35:02,538
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ ശരിയായി ചോദിച്ചു,

476
00:35:02,579 --> 00:35:04,540
ബഹുമാനത്തോടെ.

477
00:35:06,375 --> 00:35:07,584
അവൻ ആരാണ്?

478
00:35:07,626 --> 00:35:08,877
അവൻ ആരുമല്ല.

479
00:35:09,002 --> 00:35:12,548
അവൻ അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്, അവൾ ഞങ്ങളുടെ മകളാണ്.

480
00:35:12,631 --> 00:35:17,261
ആൽബെർട്ടോ, അവൾ ആരാകാൻ പഠിച്ചത് ഞങ്ങളിൽ നിന്നാണ്.

481
00:35:17,344 --> 00:35:19,763
നമുക്ക് അവളിൽ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ,

482
00:35:19,847 --> 00:35:22,432
നമുക്ക് എങ്ങനെ നമ്മിൽ തന്നെ ആത്മവിശ്വാസം ഉണ്ടാകും?

483
00:35:22,558 --> 00:35:24,977
ആദ്യം നീ പോയി അവർക്ക് ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കൂ

484
00:35:25,060 --> 00:35:29,231
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് കരുതി അവർ ഉറങ്ങാൻ പോകില്ല.

485
00:35:29,356 --> 00:35:30,232
ശ്ശ്!

486
00:35:30,399 --> 00:35:32,359
എനിക്ക് അവരോട് ദേഷ്യമാണ്.

487
00:35:35,320 --> 00:35:36,864
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പുഞ്ചിരിക്കണം.

488
00:35:36,905 --> 00:35:39,867
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

489
00:35:45,330 --> 00:35:48,000
ആദ്യം പോയി അവർക്ക് ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കൂ.

490
00:35:48,041 --> 00:35:50,043
പോകൂ.

491
00:35:51,712 --> 00:35:54,089
നിങ്ങൾക്ക് ചോക്ലേറ്റ് വിൽക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?

492
00:35:54,131 --> 00:35:56,466
ഇല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

493
00:35:56,508 --> 00:35:58,802
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

494
00:36:00,512 --> 00:36:03,015
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്

495
00:36:04,183 --> 00:36:06,143
ഞാൻ ഈ യാത്രയ്ക്കായി ഉപയോഗിക്കും, കാര്യങ്ങൾ സ്വയം മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

496
00:36:06,768 --> 00:36:09,271
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

497
00:36:09,354 --> 00:36:11,815
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

498
00:36:12,524 --> 00:36:14,902
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

499
00:36:14,943 --> 00:36:18,739
എനിക്ക് അത് സങ്കീർണ്ണമായി തോന്നുന്നില്ല.

500
00:36:18,780 --> 00:36:22,075
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ല.

501
00:36:25,579 --> 00:36:27,831
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

502
00:36:29,416 --> 00:36:33,670
എനിക്കിപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല.

503
00:36:38,634 --> 00:36:40,928
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു...

504
00:36:40,969 --> 00:36:43,305
അതിശയകരത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

505
00:36:45,933 --> 00:36:48,435
ദയവായി തിരിഞ്ഞു നോക്കുമോ?

506
00:36:53,732 --> 00:36:56,026
നിങ്ങൾക്കായി ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും, വിക്ടോറിയ.

507
00:36:57,402 --> 00:37:01,240
നിങ്ങൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.

508
00:37:01,281 --> 00:37:01,949
ഇല്ല, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

509
00:37:01,990 --> 00:37:05,744
എല്ലാവർക്കും അനുയോജ്യമായ ഒരാൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

510
00:37:05,786 --> 00:37:08,372
എന്തായാലും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ.

511
00:37:12,876 --> 00:37:14,461
നീ ആരെയെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കുമോ

512
00:37:14,545 --> 00:37:19,842
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞല്ലെങ്കിൽ അവർ ചുമന്നുകൊണ്ടിരുന്നു?

513
00:37:19,883 --> 00:37:22,261
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

514
00:37:23,428 --> 00:37:25,639
ശുഭ രാത്രി.

515
00:37:26,098 --> 00:37:28,100
ശുഭ രാത്രി.

516
00:37:31,728 --> 00:37:33,272
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

517
00:37:33,313 --> 00:37:35,232
ഒരു നിമിഷം, പപ്പാ.

518
00:37:46,910 --> 00:37:50,330
നിന്നെ ആശംസിക്കാൻ അമ്മ എന്നെ അയച്ചു

519
00:37:50,372 --> 00:37:51,248
ശുഭരാത്രി.

520
00:37:51,331 --> 00:37:52,749
ഗുഡ് നൈറ്റ്, പപ്പാ.

521
00:37:52,791 --> 00:37:56,044
ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ അരഗോൺ.

522
00:37:56,461 --> 00:37:58,172
ശുഭ രാത്രി.

523
00:38:07,222 --> 00:38:08,724
വാതിലിന് പൂട്ടുണ്ടോ?

524
00:38:08,765 --> 00:38:09,766
ഇല്ല.

525
00:38:09,808 --> 00:38:11,268
അവൻ സംശയിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

526
00:38:11,393 --> 00:38:14,688
എനിക്കറിയില്ല.

527
00:38:14,855 --> 00:38:16,899
അവസരം എടുക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

528
00:38:16,940 --> 00:38:21,111
അവൻ തിരിച്ചു വന്നാൽ ഞാൻ താമസിക്കണം.

529
00:38:21,153 --> 00:38:22,279
അതെ.

530
00:38:33,290 --> 00:38:35,209
ശുഭ രാത്രി.

531
00:39:32,266 --> 00:39:35,519
വിക്ടോറിയ!

532
00:39:35,561 --> 00:39:37,938
വിക്ടോറിയ!

533
00:39:37,980 --> 00:39:40,065
എല്ലാം ശരിയാണ്.

534
00:39:40,107 --> 00:39:42,192
എല്ലാം ശരിയാണ്.

535
00:39:43,777 --> 00:39:45,279
വെറുമൊരു സ്വപ്നം.

536
00:39:45,362 --> 00:39:47,281
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

537
00:39:51,118 --> 00:39:53,161
മാറ്റമായിരിക്കണം...

538
00:39:53,203 --> 00:39:55,998
വീട്ടിൽ വരുന്നു, എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ.

539
00:39:58,750 --> 00:40:00,419
എന്താണ് കാര്യം?

540
00:40:00,502 --> 00:40:03,297
ഫ്രോസ്റ്റ്!

541
00:40:09,428 --> 00:40:11,346
ആൽബെർട്ടോ...

542
00:40:11,430 --> 00:40:14,349
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

543
00:40:18,395 --> 00:40:21,231
അത് ഉള്ളിലേക്ക് എത്തുന്നില്ല.

544
00:40:21,315 --> 00:40:23,692
ഇനിയും നമുക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാം.

545
00:40:23,817 --> 00:40:25,903
നമുക്കൊരു അവസരമുണ്ട്. ഇപ്പോൾ!

546
00:40:26,612 --> 00:40:29,156
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

547
00:40:29,198 --> 00:40:31,617
നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ അറിയാമോ?

548
00:40:31,700 --> 00:40:32,618
കാണിച്ചു തരുമെങ്കിൽ.

549
00:40:32,659 --> 00:40:35,245
നമുക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു,

550
00:40:35,287 --> 00:40:38,582
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ സമയമെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

551
00:40:40,167 --> 00:40:41,543
നോക്കൂ.

552
00:40:44,713 --> 00:40:46,048
പരന്നുകിടക്കുക. പരക്കുക!

553
00:40:49,551 --> 00:40:52,513
ഒരു പൂമ്പാറ്റയെപ്പോലെ.

554
00:40:56,892 --> 00:40:59,478
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

555
00:40:59,520 --> 00:41:00,229
സഹായിക്കുക!

556
00:41:01,522 --> 00:41:03,357
ചിത്രശലഭം.

557
00:41:04,858 --> 00:41:08,028
മുന്തിരിയിൽ ചൂട് കുറയ്ക്കുക.

558
00:41:08,820 --> 00:41:11,532
എന്നെ പിന്തുടരുക.

559
00:41:12,491 --> 00:41:14,910
മുകളിലേക്ക്...

560
00:41:14,952 --> 00:41:17,037
താഴേക്ക്...

561
00:41:17,079 --> 00:41:19,122
മുകളിലേക്ക്...

562
00:41:19,164 --> 00:41:20,332
താഴേക്ക്...

563
00:41:20,374 --> 00:41:21,792
അത്രമാത്രം.

564
00:41:21,875 --> 00:41:24,294
വരിക. എനിക്കൊപ്പം.

565
00:42:58,680 --> 00:43:00,724
11 മണി വരെ ബസ് പുറപ്പെടില്ല.

566
00:43:00,766 --> 00:43:04,811
പിന്നെ പകൽ വെളിച്ചമാണ്. എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കും.

567
00:43:04,853 --> 00:43:06,188
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.

568
00:43:06,271 --> 00:43:08,273
കുറവ് ചോദ്യങ്ങൾ.

569
00:43:09,775 --> 00:43:11,401
അതെ.

570
00:43:13,946 --> 00:43:17,241
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

571
00:43:17,950 --> 00:43:20,244
നിങ്ങളും.

572
00:43:30,170 --> 00:43:32,130
ബ്യൂണസ് ഡയസ്, സെനർ പോൾ. (രാവിലെ മിസ്റ്റർ പോൾ)

573
00:43:32,172 --> 00:43:35,759
മുന്തിരിയുടെ വിളിയാണ് നമ്മുടെ ഉറക്കം കെടുത്തുന്നത്.

574
00:43:35,801 --> 00:43:39,930
അവൾ പാകമാകുമ്പോൾ, അവൾ ഒരു പുരുഷനെ വിളിക്കുന്നു.

575
00:43:39,972 --> 00:43:41,515
അതെനിക്ക് തരൂ.

576
00:43:41,557 --> 00:43:43,433
ടോമ, ജോസ്.

577
00:43:44,184 --> 00:43:46,228
എന്നോടൊപ്പം നടക്കുക.

578
00:43:46,270 --> 00:43:48,814
ചോക്ലേറ്റുകൾ കൊണ്ടുവരിക

579
00:43:50,774 --> 00:43:51,984
ഇവിടെ.

580
00:43:53,527 --> 00:43:54,736
ഇവിടെ!

581
00:43:56,154 --> 00:43:57,155
ജോസ്.

582
00:43:57,281 --> 00:43:59,241
ബ്യൂണസ് ഡയസ്, ഡോൺ പെഡ്രോ. (രാവിലെ, മിസ്റ്റർ പെഡ്രോ)

583
00:43:59,283 --> 00:44:00,409
ബ്യൂണസ് ഡയസ്.

584
00:44:02,369 --> 00:44:03,912
ഹ ഹ ഹ.

585
00:44:03,954 --> 00:44:06,582
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം നൽകുന്നു

586
00:44:06,623 --> 00:44:08,083
എങ്ങനെ പ്രായമാകാം.

587
00:44:08,125 --> 00:44:10,752
ഡോക്ടർമാർ, അവർ പറയുന്നു,

588
00:44:10,794 --> 00:44:14,381
ഡോൺ പെഡ്രോ, ചോക്ലേറ്റ് ഇല്ല.

589
00:44:14,423 --> 00:44:18,010
ഡോൺ പെഡ്രോ, ഉപ്പില്ല

590
00:44:18,051 --> 00:44:21,138
കൂടാതെ സിഗരറ്റുകളുമില്ല

591
00:44:21,180 --> 00:44:24,016
ഒപ്പം കഴിയുന്നത്ര ചെറിയ ബ്രാണ്ടിയും.

592
00:44:24,099 --> 00:44:27,436
ഡോക്ടർമാർക്ക് എന്തറിയാം

593
00:44:27,477 --> 00:44:31,440
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങളെ കുറിച്ച്?

594
00:44:33,734 --> 00:44:35,277
നാദ!

595
00:44:35,319 --> 00:44:37,863
ഒന്നുമില്ല.

596
00:44:39,489 --> 00:44:41,575
ഓ...

597
00:44:41,658 --> 00:44:43,327
എനിക്ക് പറ്റുമോ?

598
00:44:46,955 --> 00:44:49,541
ഓ, ഇത്.

599
00:44:52,503 --> 00:44:55,047
ഇത് എൻ്റെ കൊച്ചുമകളുടേത് പോലെ തോന്നുന്നു ...

600
00:44:55,130 --> 00:44:56,798
ഓ...

601
00:44:57,216 --> 00:44:59,801
ഞാനത് ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

602
00:44:59,843 --> 00:45:00,969
ഹും.

603
00:45:02,971 --> 00:45:04,806
ഓഹ്...

604
00:45:04,848 --> 00:45:06,934
ഹോ ഹോ ഹോ ഹോ!

605
00:45:07,059 --> 00:45:08,519
മികച്ചത്!

606
00:45:09,895 --> 00:45:13,774
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 1580-ൽ, ആദ്യത്തെ അരഗോൺ, ഒരു പെഡ്രോ,

607
00:45:13,815 --> 00:45:15,859
സ്പെയിനിൽ നിന്ന് മെക്സിക്കോയിൽ എത്തി

608
00:45:15,901 --> 00:45:17,945
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു സ്വപ്നവുമായി,

609
00:45:18,028 --> 00:45:19,988
അവൻ്റെ പുറകിലെ വസ്ത്രങ്ങൾ,

610
00:45:20,030 --> 00:45:23,158
കുടുംബത്തിൻ്റെ മുന്തിരിത്തോട്ടത്തിലെ വേരും പോക്കറ്റിനുള്ളിൽ.

611
00:45:24,117 --> 00:45:25,369
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

612
00:45:25,410 --> 00:45:28,330
ഞാൻ... ഒന്നു കൂടി കാണട്ടെ?

613
00:45:28,455 --> 00:45:31,333
അതിൽ ഏത്?

614
00:45:34,711 --> 00:45:36,630
ഓ, അത് നല്ലതല്ല.

615
00:45:36,672 --> 00:45:38,173
ഒന്നു കൂടി ശ്രമിക്കൂ.

616
00:45:40,509 --> 00:45:42,219
ആഹ്...

617
00:45:42,302 --> 00:45:43,345
അതിമനോഹരം.

618
00:45:43,428 --> 00:45:45,597
ഹ ഹ ഹ ഹ.

619
00:45:45,681 --> 00:45:48,079
വരൂ... ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.

620
00:45:48,267 --> 00:45:51,311
ഇതാണ് ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്ന റൂട്ട്,

621
00:45:51,436 --> 00:45:57,776
ആദ്യത്തെ പെഡ്രോ തന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുവന്ന വേരിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പിൻഗാമി.

622
00:45:57,818 --> 00:46:02,281
നമ്മുടെ എല്ലാ വള്ളികളും ഇതിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

623
00:46:02,322 --> 00:46:06,743
ഇത് ലാസ് നൂബ്‌സിൻ്റെ റൂട്ട് മാത്രമല്ല.

624
00:46:06,785 --> 00:46:11,290
അതാണ് നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം...

625
00:46:11,331 --> 00:46:12,124
വിക്ടോറിയയുടെ ജീവിതം.

626
00:46:12,165 --> 00:46:16,211
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെയെല്ലാം ഭാഗമാണ്, ഞങ്ങളുടെ ഭാഗമാണ്,

627
00:46:16,920 --> 00:46:21,216
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്.

628
00:46:24,887 --> 00:46:28,849
നീ ഇനി അനാഥനല്ല.

629
00:46:34,146 --> 00:46:36,148
അങ്ങനെ...

630
00:46:36,190 --> 00:46:39,318
നീ നിൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിക്കും

631
00:46:39,359 --> 00:46:41,278
നാം ഫലം കൊയ്യുമ്പോൾ?

632
00:46:41,320 --> 00:46:42,988
ആഹ്...

633
00:46:43,071 --> 00:46:45,032
അതൊരു പ്രത്യേക സമയമാണ്.

634
00:46:45,115 --> 00:46:47,743
ഇത് മാന്ത്രികതയുടെ കാലമാണ്.

635
00:46:49,828 --> 00:46:51,872
എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയില്ല.

636
00:46:51,914 --> 00:46:54,041
എനിക്ക് പ്രതിബദ്ധതകളുണ്ട്.

637
00:46:54,082 --> 00:46:57,648
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടുള്ള പ്രതിബദ്ധതകളെക്കുറിച്ച്?

638
00:46:57,680 --> 00:47:01,215
W- അതിനേക്കാൾ പ്രധാനം എന്താണ്?

639
00:47:01,256 --> 00:47:03,926
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരിക്കും.

640
00:47:05,928 --> 00:47:08,347
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

641
00:47:11,642 --> 00:47:14,186
അവൻ പറഞ്ഞു നീ...

642
00:47:14,228 --> 00:47:16,688
താമസിക്കില്ല.

643
00:47:16,730 --> 00:47:17,731
ആരാണ് ചെയ്തത്?

644
00:47:17,814 --> 00:47:19,399
ആൽബെർട്ടോ.

645
00:47:19,566 --> 00:47:24,112
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഗ്രിംഗോയ്ക്ക് ലഭിക്കുന്ന ആദ്യ അവസരം,

646
00:47:24,238 --> 00:47:27,491
അവൻ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കും."

647
00:47:30,494 --> 00:47:32,287
അവൻ്റെ കൃത്യമായ വാക്കുകൾ.

648
00:47:32,412 --> 00:47:34,164
ഞാൻ അവളെ വിടുന്നില്ല. ഞാൻ...

649
00:47:34,331 --> 00:47:36,625
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

650
00:47:36,708 --> 00:47:38,669
എൻ്റെ മാത്രം...

651
00:47:38,710 --> 00:47:40,796
പാവം പേരക്കുട്ടി.

652
00:47:40,879 --> 00:47:43,715
അവൻ അവളെ ചമ്മട്ടി കൊണ്ട് അടിക്കും.

653
00:47:43,757 --> 00:47:49,179
നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധതകൾക്ക് പണം നൽകേണ്ടത് അവളായിരിക്കും.

654
00:47:49,263 --> 00:47:51,265
അത്തരമൊരു ദയനീയം.

655
00:47:51,348 --> 00:47:56,019
അത്തരമൊരു മധുരമുള്ള പെൺകുട്ടി.

656
00:47:56,061 --> 00:47:59,857
പക്ഷെ അത് ഒരു ദിവസത്തെ വ്യത്യാസം മാത്രമായിരിക്കും.?

657
00:47:59,888 --> 00:48:01,733
നമ്മുടെ വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ദിവസം,

658
00:48:01,817 --> 00:48:05,279
നമ്മുടെ ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കുകയോ തകർക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന ദിവസം...

659
00:48:05,320 --> 00:48:08,407
അതാണ് അവൻ അവളോട് എറിയുക...

660
00:48:08,490 --> 00:48:11,243
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

661
00:48:11,994 --> 00:48:14,496
എനിക്കറിയാം...

662
00:48:14,538 --> 00:48:17,124
എൻ്റെ മകൻ.

663
00:48:22,337 --> 00:48:24,548
ഡോൺ പെഡ്രോ.

664
00:48:24,590 --> 00:48:25,674
ഏയ്?

665
00:48:26,008 --> 00:48:28,302
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

666
00:48:29,428 --> 00:48:31,221
ഇനി ഒരു ദിവസം മാത്രം.

667
00:48:31,346 --> 00:48:32,931
ഞാൻ താമസിക്കും.

668
00:48:39,813 --> 00:48:41,064
ശരിയാണ്.

669
00:48:43,984 --> 00:48:45,903
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

670
00:48:50,782 --> 00:48:52,242
നല്ല കാര്യമാണ്.

671
00:48:52,284 --> 00:48:56,496
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ ചോക്ലേറ്റുകളൊന്നുമില്ല.

672
00:49:06,965 --> 00:49:09,384
വരിക.

673
00:49:25,400 --> 00:49:27,319
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

674
00:49:27,402 --> 00:49:31,073
ഞാൻ ഒന്ന് കൂടി നിന്നാൽ നിനക്ക് നന്നായിരിക്കും എന്ന് തോന്നി...

675
00:49:31,114 --> 00:49:32,157
കുറഞ്ഞത് വിളവെടുപ്പ് വരെ.

676
00:49:32,241 --> 00:49:35,285
നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ ചോക്ലേറ്റുകൾ ഇല്ലേ?

677
00:49:36,703 --> 00:49:39,248
കുടുംബമാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

678
00:49:43,627 --> 00:49:46,839
ഹേയ്, എല്ലാവരും, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

679
00:49:57,015 --> 00:49:58,433
ഹയ്യ, ചേച്ചി.

680
00:49:58,517 --> 00:50:00,060
ഹായ്, ജോസ്.

681
00:50:00,143 --> 00:50:01,645
Bienvenido.(സ്വാഗതം)

682
00:50:01,770 --> 00:50:04,064
ഹായ്, മുത്തച്ഛൻ!

683
00:50:07,401 --> 00:50:09,278
ഹായ്, മുത്തശ്ശി.

684
00:50:10,028 --> 00:50:12,364
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മുളക് തയ്യാർ?

685
00:50:12,406 --> 00:50:13,407
ക്ലാരോ ക്യൂ സി, പെഡ്രിറ്റോ!

686
00:50:13,740 --> 00:50:15,742
സലുദ എ സു മാദ്രേ.

687
00:50:15,826 --> 00:50:17,619
ഹായ്, അമ്മേ.

688
00:50:17,661 --> 00:50:20,163
ഓ, അവസാനം!

689
00:50:20,205 --> 00:50:21,999
ഹായ്, പോപ്പ്.

690
00:50:22,583 --> 00:50:24,042
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

691
00:50:24,126 --> 00:50:25,460
പെഡ്രോ.

692
00:50:27,713 --> 00:50:30,132
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ് പോൾ സട്ടൺ.

693
00:50:30,257 --> 00:50:33,177
പോൾ, എൻ്റെ സഹോദരൻ.

694
00:50:34,094 --> 00:50:36,847
നിങ്ങൾ പിണങ്ങിയോ?

695
00:50:37,222 --> 00:50:39,683
ഹേയ്, അത് വീർക്കുന്നതാണ്!

696
00:50:42,436 --> 00:50:45,814
വിക്ടോറിയ സട്ടൺ.

697
00:50:45,845 --> 00:50:47,149
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

698
00:50:47,191 --> 00:50:50,402
കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

699
00:50:50,444 --> 00:50:51,904
ഞാൻ പീറ്റ് ആണ്.

700
00:50:51,987 --> 00:50:52,237
നന്ദി.

701
00:50:52,946 --> 00:50:54,156
പീറ്റ്

702
00:50:54,948 --> 00:50:56,658
ആരാണ് പീറ്റ്?

703
00:50:56,700 --> 00:50:58,452
അച്ഛാ, വരൂ.

704
00:50:58,493 --> 00:51:00,078
എനിക്ക് ഒരു പീറ്റിനെയും അറിയില്ല.

705
00:51:00,162 --> 00:51:03,332
ട്യൂഷനിൽ ഞാൻ ധാരാളം പണം നൽകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

706
00:51:03,373 --> 00:51:06,919
പെഡ്രോ ആൽബെർട്ടോ അരഗോൺ ലിമൻ്റൗറിനായി സ്റ്റാൻഫോർഡ് സർവകലാശാലയിലേക്ക്.

707
00:51:07,336 --> 00:51:09,379
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തെറ്റായ വ്യക്തിക്ക് പണം നൽകുന്നു

708
00:51:09,421 --> 00:51:12,883
ഞാൻ ചെക്ക് നിർത്തണം!

709
00:51:12,925 --> 00:51:16,386
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, പെഡ്രോ.

710
00:51:16,428 --> 00:51:18,514
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാമോ?

711
00:51:18,555 --> 00:51:18,805
വിക്ടോറിയ.

712
00:51:18,931 --> 00:51:21,975
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവനറിയാമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

713
00:51:22,017 --> 00:51:25,854
അവൻ്റെ വിരലുകൾ വെട്ടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

714
00:51:25,896 --> 00:51:27,105
മുന്തിരിയിൽ രക്തം വീണു.

715
00:51:27,147 --> 00:51:30,359
അത് വീഞ്ഞിൻ്റെ രുചി നശിപ്പിക്കും.

716
00:51:30,400 --> 00:51:31,401
ക്യൂ എംപീസ് ലാ വെൻഡിമിയ! (നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം!)

717
00:51:31,485 --> 00:51:33,070
അതെ, സെനർ!

718
00:51:33,111 --> 00:51:35,864
താമസിച്ചതിൽ സന്തോഷമില്ലേ?

719
00:53:59,758 --> 00:54:02,594
ലിസ്റ്റോ!

720
00:54:16,900 --> 00:54:19,069
പപ്പാ.

721
00:54:21,947 --> 00:54:23,740
സലൂദ്.

722
00:54:39,089 --> 00:54:40,549
വരിക.

723
00:54:40,632 --> 00:54:42,384
ടൈറൻ ലാസ് ഉവാസ്!

724
00:54:47,890 --> 00:54:49,892
അവർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

725
00:54:49,933 --> 00:54:51,518
അവർ അൽപ്പം വലുതാണ്.

726
00:54:51,560 --> 00:54:53,020
വസ്ത്രങ്ങൾ കുടുംബം പോലെയാണ്.

727
00:54:53,061 --> 00:54:56,148
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ ഫിറ്റ് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവയിൽ കുറച്ചുകാലം ജീവിക്കണം.

728
00:54:57,107 --> 00:55:00,152
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മികച്ചതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

729
00:55:00,194 --> 00:55:03,864
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം പങ്കിടുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

730
00:55:03,906 --> 00:55:05,490
ചുമതല വഹിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

731
00:55:05,574 --> 00:55:08,660
അതെനിക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. അത് അദ്ദേഹത്തിന് എളുപ്പമല്ല.

732
00:55:08,744 --> 00:55:11,288
ഓരോ മനുഷ്യനും സ്വന്തം വഴി കണ്ടെത്തണം.

733
00:55:11,371 --> 00:55:13,457
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ മകനിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

734
00:55:13,624 --> 00:55:17,544
എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.

735
00:55:17,628 --> 00:55:19,880
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഈച്ച തുറന്നിരിക്കുന്നു.

736
00:55:43,862 --> 00:55:46,240
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കുടുംബം, ആസ്ടെക്കുകൾ,

737
00:55:46,323 --> 00:55:47,824
ഒരു വിശ്വാസമുണ്ട്

738
00:55:47,866 --> 00:55:50,369
നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന്

739
00:55:50,452 --> 00:55:51,995
നാല് കാറ്റുകളുടെ

740
00:55:52,037 --> 00:55:55,123
ഭൂമി തരുന്നത് കൊയ്യാൻ.

741
00:55:59,837 --> 00:56:02,256
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

742
00:56:07,094 --> 00:56:09,263
Las muijeres!

743
00:56:13,350 --> 00:56:15,561
വിക്ടോറിയ!

744
00:56:15,644 --> 00:56:18,981
വരിക! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതയായ സ്ത്രീയാണ്.

745
00:56:19,106 --> 00:56:20,607
പെഡ്രോയുടെ കാര്യമോ?

746
00:56:20,732 --> 00:56:22,442
അവൻ വിവാഹിതനല്ല.

747
00:56:22,526 --> 00:56:24,611
ഞങ്ങളും അല്ല.

748
00:59:41,266 --> 00:59:45,562
എന്തിനേക്കാളും എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, വിക്ടോറിയ.

749
00:59:45,604 --> 00:59:48,524
എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെ വേണമെന്ന് നിനക്ക് ഊഹിക്കാനാവില്ല.

750
00:59:48,565 --> 00:59:50,776
പക്ഷെ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനല്ല.

751
00:59:51,193 --> 00:59:53,487
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

752
00:59:54,738 --> 00:59:57,324
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

753
00:59:57,574 --> 01:00:00,118
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

754
01:00:00,744 --> 01:00:03,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

755
01:00:54,214 --> 01:00:57,176
പോപ്പ്, വിപണിയെ പിന്തുടരുന്നതിന് പകരം നമുക്ക് അതിനെ നയിക്കാം.

756
01:00:57,217 --> 01:00:58,969
എൻ്റെ തൊപ്പി എവിടെയാണ്?

757
01:00:59,052 --> 01:01:02,097
പരിമിതമായ പങ്കാളിത്തത്തിലൂടെ നമുക്ക് പണം സ്വരൂപിക്കാം.

758
01:01:02,181 --> 01:01:03,182
ഹായ്, പോൾ.

759
01:01:03,265 --> 01:01:06,226
ഹായ്, പെഡ്രോ. രാവിലെ, മിസ്റ്റർ അരഗോൺ.

760
01:01:06,351 --> 01:01:07,978
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, പോപ്പ്?

761
01:01:08,103 --> 01:01:09,188
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

762
01:01:10,105 --> 01:01:11,565
പ്രവർത്തനം നവീകരിക്കുന്നു.

763
01:01:11,648 --> 01:01:13,192
പരിമിതമായ പങ്കാളിത്തം.

764
01:01:13,275 --> 01:01:15,903
നിങ്ങൾ ഒരു പങ്കാളിയെ സ്വീകരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ കുഴപ്പങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.

765
01:01:16,028 --> 01:01:18,697
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ബാങ്കിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങാം.

766
01:01:20,532 --> 01:01:24,328
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മുന്തിരി വിളവെടുത്തതുകൊണ്ട് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക

767
01:01:24,411 --> 01:01:26,455
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്കും നൽകുന്നില്ല.

768
01:01:26,538 --> 01:01:27,998
നിങ്ങളുടെ മിഠായിയിൽ പറ്റിനിൽക്കുക,

769
01:01:28,040 --> 01:01:30,751
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് ഒഴിവാക്കുക.

770
01:01:31,877 --> 01:01:34,296
ഇനി പറയൂ ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്...

771
01:01:34,421 --> 01:01:37,216
നിങ്ങൾ ഒരു രാത്രി തറയിൽ ഉറങ്ങുക,

772
01:01:37,257 --> 01:01:39,301
അടുത്തത് സോഫയിൽ.

773
01:01:39,384 --> 01:01:44,014
അവനെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് ഉപയോഗിക്കും, അല്ലേ?

774
01:01:44,056 --> 01:01:46,266
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

775
01:01:46,350 --> 01:01:48,977
ഇതെല്ലം മണക്കുന്നു.

776
01:01:49,061 --> 01:01:50,479
ഒരു പെൺകുട്ടി വീട്ടിൽ വരുന്നു

777
01:01:50,604 --> 01:01:53,649
ആരും കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഭർത്താവുമായി...

778
01:01:53,774 --> 01:01:58,111
അവൾ പോയപ്പോൾ നിറയെ സ്യൂട്ട്കേസുകളുമായി...

779
01:01:58,153 --> 01:02:00,531
അവൾക്ക് പോകാൻ വേറെ സ്ഥലമില്ലാത്ത പോലെ.

780
01:02:00,614 --> 01:02:02,157
എൻ്റെ തൊപ്പി എവിടെ?

781
01:02:02,282 --> 01:02:04,243
നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണ്ടേ?

782
01:02:05,327 --> 01:02:06,286
ഞാൻ പോകാം.

783
01:02:06,370 --> 01:02:08,705
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

784
01:02:09,665 --> 01:02:11,041
എനിക്ക് സത്യം വേണം.

785
01:02:11,166 --> 01:02:12,543
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

786
01:02:12,584 --> 01:02:14,002
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

787
01:02:14,127 --> 01:02:17,923
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സത്യം നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ സത്യമാണ്.

788
01:02:17,965 --> 01:02:21,844
നിങ്ങൾക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു സത്യം അതാണ്.

789
01:02:22,970 --> 01:02:24,096
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

790
01:02:38,819 --> 01:02:40,821
അവൾ വീട്ടിൽ വന്നു എന്നതാണ് സത്യം

791
01:02:40,904 --> 01:02:42,698
കാരണം അവൾ അവളുടെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

792
01:02:47,244 --> 01:02:48,704
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

793
01:02:48,787 --> 01:02:51,999
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

794
01:02:52,124 --> 01:02:55,127
അവൾ എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്.

795
01:02:56,670 --> 01:02:58,964
നിങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

796
01:03:21,111 --> 01:03:22,446
സെനോറ!

797
01:03:23,405 --> 01:03:24,615
സെനോറ.

798
01:03:27,242 --> 01:03:28,785
ഞാൻ അതിനെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

799
01:03:28,827 --> 01:03:30,329
പക്ഷെ എനിക്ക് സമയമില്ല.

800
01:03:30,370 --> 01:03:31,371
ഇത് മണക്കുന്നു.

801
01:03:31,413 --> 01:03:32,414
എനിക്കറിയാം,

802
01:03:32,497 --> 01:03:33,999
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം.

803
01:03:34,041 --> 01:03:35,042
എനിക്ക് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

804
01:03:35,125 --> 01:03:38,712
ഡോൺ പെഡ്രോ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കി, ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

805
01:03:38,754 --> 01:03:42,341
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അത് കാണണം.

806
01:03:42,382 --> 01:03:43,926
എന്തിലൂടെ നോക്കൂ?

807
01:03:43,967 --> 01:03:45,302
നിങ്ങളുടെ വിധി...

808
01:03:45,344 --> 01:03:48,138
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

809
01:03:48,263 --> 01:03:49,348
ഒന്നും എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചില്ല.

810
01:03:49,473 --> 01:03:51,308
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

811
01:04:07,032 --> 01:04:08,116
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

812
01:04:08,158 --> 01:04:09,159
ഒന്നുമില്ല.

813
01:04:09,201 --> 01:04:10,702
ഇവിടെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് സഹായിക്കട്ടെ.

814
01:04:10,786 --> 01:04:12,371
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

815
01:04:12,454 --> 01:04:14,769
നിങ്ങൾ ഒരു രാത്രി താമസിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു

816
01:04:14,800 --> 01:04:17,084
എന്നിട്ട് ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

817
01:04:17,125 --> 01:04:18,627
ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.

818
01:04:18,710 --> 01:04:20,712
നിന്നെ ഇങ്ങിനെ വിട്ടിട്ട് എനിക്ക് വയ്യ.

819
01:04:20,796 --> 01:04:23,841
പിന്നെ നാളെയോ? നാളെയും താമസിക്കുമോ?

820
01:04:23,924 --> 01:04:26,218
എന്നിട്ട് അതിൻ്റെ പിറ്റേ ദിവസം?

821
01:04:27,803 --> 01:04:29,388
പോൾ വീട്ടിൽ പോകൂ.

822
01:04:30,347 --> 01:04:32,182
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ഭാര്യയുണ്ട്.

823
01:04:33,058 --> 01:04:35,185
സ്റ്റേഷനിൽ വിടുക.

824
01:04:35,269 --> 01:04:36,353
വിക്ടോറിയ, ദയവായി...

825
01:04:36,436 --> 01:04:38,981
നിനക്കെന്നെ ഇനി സഹായിക്കാനാവില്ല, പോൾ!

826
01:04:39,940 --> 01:04:42,359
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

827
01:04:43,068 --> 01:04:44,820
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.

828
01:04:51,702 --> 01:04:53,412
അതെൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

829
01:04:57,082 --> 01:04:58,584
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

830
01:05:16,768 --> 01:05:22,149
അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചതുകൊണ്ട് ഇതൊന്നും നിനക്കുള്ളതാണെന്ന് കരുതരുത്...

831
01:05:22,191 --> 01:05:24,234
നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ.

832
01:05:24,318 --> 01:05:26,778
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

833
01:05:26,820 --> 01:05:28,322
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

834
01:05:28,363 --> 01:05:30,407
ഞാൻ കല്യാണം കണ്ടില്ല.

835
01:05:30,449 --> 01:05:33,368
കല്യാണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് പോലും കണ്ടില്ല.

836
01:05:36,330 --> 01:05:37,873
പിന്നെ ചിന്തിക്കരുത്

837
01:05:37,915 --> 01:05:41,043
അത് ഞാൻ ഉച്ചാരണത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്

838
01:05:41,084 --> 01:05:44,171
ഞാൻ ഒരു ഉച്ചാരണത്തോടെ ചിന്തിക്കുന്നു.

839
01:05:44,880 --> 01:05:46,590
നാല് വർഷമായി ഞാൻ യുദ്ധത്തിലാണ്,

840
01:05:46,632 --> 01:05:51,470
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യാൻ, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ അടച്ചിടേണ്ടി വന്നു.

841
01:05:51,512 --> 01:05:52,846
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കാരണം?

842
01:05:52,888 --> 01:05:55,974
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

843
01:05:56,016 --> 01:05:57,267
എന്തിൻ്റെ കാരണം?

844
01:05:57,309 --> 01:05:59,811
നിങ്ങളുടെ മകളെ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് അടച്ചതിന്.

845
01:05:59,895 --> 01:06:02,356
അവൾ എത്ര അത്ഭുതകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

846
01:06:02,397 --> 01:06:03,649
എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?

847
01:06:03,732 --> 01:06:09,238
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, അത്തരം സ്നേഹം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു,

848
01:06:09,446 --> 01:06:12,241
നിങ്ങളുടെ മകൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. നിനക്കുള്ളതിനുവേണ്ടി ഞാൻ മരിക്കും.

849
01:06:14,701 --> 01:06:16,745
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

850
01:06:16,870 --> 01:06:19,331
അവൾ സ്നേഹിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

851
01:06:19,498 --> 01:06:21,959
നിനക്ക് എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല!

852
01:06:22,000 --> 01:06:23,502
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

853
01:06:23,669 --> 01:06:24,628
ഒന്നുമില്ല!

854
01:06:24,711 --> 01:06:27,840
എനിക്കറിയാം അവൾ നല്ലവളും ശക്തനുമാണെന്ന്...

855
01:06:27,923 --> 01:06:31,009
ഈ ലോകം നൽകാനുള്ള എല്ലാ സ്നേഹവും അർഹിക്കുന്നു.

856
01:06:31,051 --> 01:06:32,761
അത് കാണുന്നില്ലേ?

857
01:06:32,886 --> 01:06:34,429
എത്ര മനോഹരം...

858
01:06:34,513 --> 01:06:37,057
അവൾ എത്ര പ്രത്യേകതയുള്ളവളാണ്?

859
01:06:37,140 --> 01:06:39,518
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

860
01:06:39,643 --> 01:06:40,936
ഈ ഭൂമി...

861
01:06:41,061 --> 01:06:42,688
ഈ മുന്തിരിത്തോട്ടം!

862
01:06:43,814 --> 01:06:48,402
ഇത് വർഷത്തിൽ 365 ദിവസമാണ്.

863
01:06:48,527 --> 01:06:50,779
ആർക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

864
01:06:50,821 --> 01:06:52,531
അവർക്ക് വേണ്ടി!

865
01:06:52,573 --> 01:06:56,368
അവരെല്ലാവരും! ഞാൻ എന്റെ കുടുംബത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

866
01:06:56,618 --> 01:07:00,080
നിങ്ങൾ അത് അവരെ അറിയിക്കണം.

867
01:07:26,899 --> 01:07:29,109
പോൾ. ഹായ്, പോൾ.

868
01:07:29,151 --> 01:07:30,527
ഹേയ്.

869
01:07:30,652 --> 01:07:32,279
ബ്രാണ്ടി.

870
01:07:32,404 --> 01:07:33,655
ഓഹ്ഹ്...

871
01:07:33,822 --> 01:07:35,407
ഏറ്റവും മികച്ചത്.

872
01:07:35,532 --> 01:07:38,410
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

873
01:07:38,452 --> 01:07:41,246
21 വർഷം മുമ്പ്.

874
01:07:41,288 --> 01:07:43,498
ബ്രാണ്ടിയുടെ രഹസ്യം...

875
01:07:43,540 --> 01:07:45,792
പ്രായമാണ്.

876
01:07:45,834 --> 01:07:47,336
രഹസ്യം

877
01:07:47,377 --> 01:07:49,505
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും...

878
01:07:51,089 --> 01:07:52,591
പ്രായമാണ്.

879
01:07:52,633 --> 01:07:53,675
ഹിജ...

880
01:07:53,800 --> 01:07:55,719
സുഖമാണോ?

881
01:07:56,136 --> 01:07:58,514
അവൻ ജോലിക്ക് മാത്രമാണ് പോയത്.

882
01:07:58,555 --> 01:08:00,807
അവൻ തിരിച്ചു വരും.

883
01:08:09,650 --> 01:08:11,735
അതെന്താണ്?

884
01:08:11,902 --> 01:08:13,529
എൻ്റെ യൂണിഫോം.

885
01:08:13,570 --> 01:08:15,072
ആഹ്.

886
01:08:15,197 --> 01:08:16,114
തീർച്ചയായും.

887
01:08:16,782 --> 01:08:17,699
നവദമ്പതികൾ.

888
01:08:17,824 --> 01:08:20,244
അവർ വേറെ എന്ത് ചെയ്യും

889
01:08:20,285 --> 01:08:22,788
എന്നാൽ സ്നേഹവും യുദ്ധവും ചെയ്യുമോ?

890
01:08:26,500 --> 01:08:29,002
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?

891
01:08:29,044 --> 01:08:29,670
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

892
01:08:29,837 --> 01:08:31,755
ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കില്ല.

893
01:08:31,797 --> 01:08:33,882
സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും തമ്മിലുള്ള സംസാരം

894
01:08:33,924 --> 01:08:36,635
ഒരിക്കലും ഒന്നും പരിഹരിക്കില്ല.

895
01:08:36,760 --> 01:08:38,554
നമ്മൾ വിചാരിക്കുന്നിടത്ത്...

896
01:08:38,679 --> 01:08:40,764
അവർ അനുഭവിക്കുന്നു.

897
01:08:41,890 --> 01:08:44,101
അവർ ജീവികളാണ്...

898
01:08:44,268 --> 01:08:46,353
ഹൃദയത്തിൻ്റെ.

899
01:08:46,895 --> 01:08:48,272
ദയവായി.

900
01:08:48,313 --> 01:08:49,523
ഇരിക്കുക.

901
01:08:49,648 --> 01:08:50,566
ഡോൺ പെഡ്രോ...

902
01:08:50,691 --> 01:08:52,651
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ദയവായി. വരിക.

903
01:08:52,776 --> 01:08:55,070
വരിക. അതെനിക്ക് തരൂ. ഡോൺ പെഡ്രോ...

904
01:08:55,112 --> 01:08:56,113
ഇല്ല, ഇല്ല.

905
01:08:56,154 --> 01:08:57,364
എനിക്ക് എൻ്റെ ബസ് വീണ്ടും നഷ്ടമാകും.

906
01:08:57,406 --> 01:08:59,116
നിങ്ങൾ സ്വയം സുഖകരമാക്കുന്നു.

907
01:08:59,241 --> 01:09:02,244
ദയവായി. നാളെ നമുക്ക് ഉത്സവത്തിന് പോകാം

908
01:09:02,411 --> 01:09:05,539
വീഞ്ഞിൻ്റെ അനുഗ്രഹത്തിനായി. ബസ് അവിടെ ഉണ്ടാകും.

909
01:09:05,664 --> 01:09:08,083
എനിക്കുണ്ട്

910
01:09:08,125 --> 01:09:11,211
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ പരിഹാരം.

911
01:09:17,885 --> 01:09:19,052
സലൂദ്.

912
01:09:20,888 --> 01:09:22,055
സലൂദ്.

913
01:09:32,316 --> 01:09:35,194
എൻ്റെ സ്നേഹം

914
01:09:37,571 --> 01:09:41,533
നീ എന്നെ വിളിച്ചാൽ എൻ്റെ പ്രിയേ

915
01:09:44,703 --> 01:09:47,664
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

916
01:09:47,789 --> 01:09:49,374
പ്രിയനേ

917
01:09:49,541 --> 01:09:52,419
എൻ്റെ സ്നേഹം

918
01:09:52,503 --> 01:09:55,506
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും

919
01:09:55,631 --> 01:09:59,635
എന്നേക്കും

920
01:09:59,968 --> 01:10:01,220
നന്ദി.

921
01:10:01,261 --> 01:10:04,848
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും റൊമാൻ്റിക് കാര്യം അല്ലേ?

922
01:10:04,890 --> 01:10:07,893
വിവർത്തനത്തിൽ ഇത് അൽപ്പം നഷ്ടമായേക്കാം.

923
01:10:07,976 --> 01:10:09,520
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

924
01:10:09,561 --> 01:10:11,104
ശരി, ഇപ്പോൾ.

925
01:10:11,188 --> 01:10:13,106
Muchachos...Otra vez. (വരിക...)

926
01:10:13,190 --> 01:10:15,192
എസ്റ്റ വെസ് എൽ വ കാൻ്റർ. വാമോസ്. (പാടാനുള്ള സമയം.)

927
01:10:16,318 --> 01:10:17,945
ഇനി നീ പാടൂ.

928
01:10:25,452 --> 01:10:28,747
അതൊക്കെ ശരി, അതൊക്കെ ശരി, അതൊക്കെ ശരി.

929
01:10:28,830 --> 01:10:31,041
എല്ലാം ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി ചെയ്തു.

930
01:10:31,124 --> 01:10:33,627
വിദഗ്‌ദ്ധർ തന്നെ അത് ചെയ്യട്ടെ.

931
01:10:58,944 --> 01:11:00,946
നിങ്ങൾ ഒരു ഗ്രിംഗോ ആണ്.

932
01:11:01,029 --> 01:11:03,031
കൊള്ളാം, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും ഒരു ഗ്രിംഗോ.

933
01:11:03,115 --> 01:11:06,118
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്ന ഹൃദയം മെക്സിക്കൻ ആണ്.

934
01:11:06,243 --> 01:11:08,787
അതിന് മനസ്സിലാകുന്ന ഭാഷയിലാണ് നിങ്ങൾ അതിനോട് സംസാരിക്കുന്നത്.

935
01:11:09,955 --> 01:11:11,582
നീ...

936
01:11:11,665 --> 01:11:13,125
ശക്തനാകുക.

937
01:11:17,337 --> 01:11:19,548
ആഹ്. ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.

938
01:11:20,465 --> 01:11:21,633
ഇവിടെത്തന്നെ.

939
01:11:25,512 --> 01:11:26,847
സലൂദ്.

940
01:11:30,142 --> 01:11:32,978
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിനക്ക് മതി.

941
01:11:33,187 --> 01:11:34,146
എല്ലാം ശരി.

942
01:11:34,188 --> 01:11:35,189
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ...

943
01:11:35,230 --> 01:11:37,441
എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക.

944
01:11:56,960 --> 01:11:57,961
ഏയ് സീനർ

945
01:11:58,003 --> 01:11:59,004
Saquese de aqui!

946
01:12:15,729 --> 01:12:16,813
ആൽബെർട്ടോ.

947
01:12:18,524 --> 01:12:19,983
ആൽബെർട്ടോ.

948
01:12:20,108 --> 01:12:21,276
കേൾക്കുക.

949
01:12:59,064 --> 01:13:01,608
നിങ്ങൾ ജനാലയിലൂടെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

950
01:13:01,692 --> 01:13:03,235
വെളിച്ചം വരുമ്പോൾ,

951
01:13:03,402 --> 01:13:05,654
നീ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

952
01:13:07,281 --> 01:13:08,949
ജനലിലൂടെ നോക്കിയാൽ മതി.

953
01:13:16,999 --> 01:13:20,669
അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

954
01:13:21,211 --> 01:13:23,088
മം-ഹും.

955
01:13:23,130 --> 01:13:24,298
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ...

956
01:13:24,339 --> 01:13:27,384
ഞാൻ അവനോട് വളരെ കർക്കശമായി പെരുമാറി.

957
01:13:47,988 --> 01:13:49,323
എന്താണ് കാര്യം?

958
01:14:08,300 --> 01:14:10,093
പോൾ.

959
01:14:47,172 --> 01:14:49,049
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണ്, പോൾ,

960
01:14:49,174 --> 01:14:51,844
ഉത്സവത്തിൽ വളരെയധികം ആസ്വദിക്കാൻ തുടങ്ങരുത്.

961
01:15:17,619 --> 01:15:18,579
അരഗോണുകൾ വരുന്നു!

962
01:15:50,652 --> 01:15:52,029
ഹലോ.

963
01:15:56,950 --> 01:16:00,245
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിളവെടുപ്പിൻ്റെ അനുഗ്രഹം ചൊല്ലും.

964
01:16:00,329 --> 01:16:04,416
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ കർത്താവേ, നിൻ്റെ വിളവെടുപ്പിൻ്റെ ഔദാര്യം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയതിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു.

965
01:16:04,666 --> 01:16:07,336
ഇവിടെയുള്ള ഓരോ ജീവിതവും എന്ന് മാത്രമേ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുകയുള്ളൂ

966
01:16:07,377 --> 01:16:11,173
സ്നേഹത്തിൻ്റെ സമ്പൂർണ്ണ അളവുകോൽ കൊണ്ട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുക,

967
01:16:11,204 --> 01:16:12,216
ആരോഗ്യം, സന്തോഷം

968
01:16:12,257 --> 01:16:15,385
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ദൈവത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നവർ എന്ന്

969
01:16:15,427 --> 01:16:16,553
ന്യായമായി അർഹിക്കുന്നു.

970
01:16:16,595 --> 01:16:17,554
ആമേൻ.

971
01:16:17,679 --> 01:16:19,181
ആമേൻ. ആമേൻ.

972
01:16:34,446 --> 01:16:36,073
മികച്ചത്!

973
01:16:43,914 --> 01:16:45,082
വിക്ടോറിയ.

974
01:16:55,843 --> 01:16:59,221
നിങ്ങളുടെ സെറിനേഡ് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

975
01:17:00,889 --> 01:17:03,517
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വറുത്തു തരുമോ?

976
01:17:08,021 --> 01:17:09,815
നമ്മൾ എന്താണ് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

977
01:17:10,732 --> 01:17:13,652
ലേക്ക്... എങ്കിൽ എന്ത്.

978
01:17:15,696 --> 01:17:17,322
എങ്കിൽ എന്തിലേക്ക്.

979
01:17:21,493 --> 01:17:22,870
അച്ഛൻ ഫിലിപ്പോ...

980
01:17:22,911 --> 01:17:25,789
ഞാൻ പോൾ സട്ടനെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ...

981
01:17:25,831 --> 01:17:26,832
എൻ്റെ പുതിയ മരുമകൻ?

982
01:17:26,874 --> 01:17:31,044
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, സത്യസന്ധനായ ഒരു യുദ്ധവീരൻ.

983
01:17:31,086 --> 01:17:33,172
വിളവെടുക്കാൻ സഹായിച്ചു.

984
01:17:33,255 --> 01:17:34,214
പപ്പാ...

985
01:17:34,298 --> 01:17:36,466
എന്ത്? എനിക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

986
01:17:36,592 --> 01:17:39,178
ഇതൊരു അനുഗ്രഹീത ആശ്ചര്യമാണ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ, വിക്ടോറിയ!

987
01:17:39,261 --> 01:17:40,220
നന്ദി.

988
01:17:40,304 --> 01:17:42,347
ഞാൻ അവൾക്ക് ആദ്യ കുർബാന നൽകി.

989
01:17:42,389 --> 01:17:44,641
അവളെ കല്യാണം കഴിപ്പിക്കുമെന്ന് എപ്പോഴും വിചാരിച്ചു.

990
01:17:44,766 --> 01:17:46,685
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

991
01:17:46,727 --> 01:17:48,770
സിറ്റി ഹാൾ ശരിയായ സ്ഥലമല്ല

992
01:17:49,354 --> 01:17:51,064
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ പ്രതിജ്ഞ എടുക്കാൻ.

993
01:17:51,106 --> 01:17:52,774
എൻ്റെ സ്വന്തം മകൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

994
01:17:52,816 --> 01:17:53,817
ഇന്ന് രാത്രി...

995
01:17:53,859 --> 01:17:56,403
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

996
01:17:56,445 --> 01:17:57,196
ഇന്ന് രാത്രി...

997
01:17:57,237 --> 01:18:00,407
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ വിവാഹം ചെയ്തു കൊടുക്കുന്നു

998
01:18:00,449 --> 01:18:02,659
ദൈവത്തിൻ്റെ കൺമുമ്പിൽ.

999
01:18:02,701 --> 01:18:07,289
അതൊരു വ്യക്തിപരമായ അധിക്ഷേപമായി ഞാൻ എടുക്കും

1000
01:18:07,372 --> 01:18:09,499
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഹാജരായില്ലെങ്കിൽ.

1001
01:18:09,541 --> 01:18:10,542
ഹൂ!

1002
01:18:10,584 --> 01:18:11,877
നിങ്ങളെയെല്ലാം ക്ഷണിക്കുന്നു!

1003
01:18:11,960 --> 01:18:13,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1004
01:18:13,712 --> 01:18:16,465
ഒരു മനുഷ്യന് അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

1005
01:18:19,635 --> 01:18:21,178
നമുക്ക് അവരോട് പറയണം.

1006
01:18:21,303 --> 01:18:23,430
ഇല്ല.. എനിക്കവരോട് പറയണം.

1007
01:18:24,097 --> 01:18:26,600
എനിക്കിപ്പോൾ പേടിയില്ല.

1008
01:18:27,935 --> 01:18:29,603
ഇവിടെ.

1009
01:18:34,233 --> 01:18:36,276
കുഞ്ഞിനു വേണ്ടി.

1010
01:18:37,361 --> 01:18:39,321
ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം.

1011
01:18:40,322 --> 01:18:42,282
നിങ്ങൾക്കിത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ലഭിച്ചത്?

1012
01:18:42,366 --> 01:18:44,493
തീയിൽ ധൈര്യം.

1013
01:18:47,120 --> 01:18:49,206
പോൾ സട്ടൺ...

1014
01:18:49,331 --> 01:18:53,544
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മാന്യനായ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്.

1015
01:20:17,085 --> 01:20:18,295
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്, പട്ടാളക്കാരാ?

1016
01:20:18,337 --> 01:20:19,463
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോ.

1017
01:20:19,505 --> 01:20:23,300
എനിക്ക് നിന്നെ സാൻ റാഫേൽ വരെ എത്തിക്കാം. കയറുക.

1018
01:20:23,509 --> 01:20:25,385
നന്ദി.

1019
01:20:29,223 --> 01:20:30,849
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1020
01:20:31,099 --> 01:20:32,601
നടത്തം.

1021
01:20:32,643 --> 01:20:34,144
നടത്തം.

1022
01:20:35,187 --> 01:20:36,939
മേഘങ്ങളിൽ.

1023
01:20:38,482 --> 01:20:40,567
ശരി, ഭൂമിയിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം.

1024
01:22:50,489 --> 01:22:52,533
ആരുണ്ട് അവിടെ?

1025
01:22:52,616 --> 01:22:53,700
ഇത് ഞാനാണ്.

1026
01:23:00,958 --> 01:23:02,835
നിങ്ങൾ അവ വായിക്കുക.

1027
01:23:02,876 --> 01:23:04,711
അതെ, പോൾ, ഞാൻ...

1028
01:23:04,753 --> 01:23:05,337
ബെറ്റി?

1029
01:23:06,713 --> 01:23:08,340
പോൾ. പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1030
01:23:08,382 --> 01:23:11,093
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല ... ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും.

1031
01:23:11,134 --> 01:23:13,804
ആ കത്തുകൾ ഞാൻ നേരത്തെ വായിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

1032
01:23:13,846 --> 01:23:15,848
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയുക പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.

1033
01:23:15,889 --> 01:23:17,391
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ, വ്യത്യസ്ത ജീവിതങ്ങൾ വേണം.

1034
01:23:17,432 --> 01:23:19,518
ആരാണ്, ബെറ്റി?

1035
01:23:19,560 --> 01:23:22,229
എനിക്ക് നായ്ക്കളെ പോലും ഇഷ്ടമല്ല!

1036
01:23:23,939 --> 01:23:26,441
അത് തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല.

1037
01:23:26,525 --> 01:23:28,151
ആയുധധാരി?

1038
01:23:28,193 --> 01:23:29,903
പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1039
01:23:30,028 --> 01:23:32,531
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് തികച്ചും വിപരീതമാണ്.

1040
01:23:32,614 --> 01:23:33,365
അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ലായിരുന്നു.

1041
01:23:33,407 --> 01:23:34,783
ഞാൻ ദയനീയനാകുമായിരുന്നു.

1042
01:23:34,867 --> 01:23:36,869
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നു. ഞാൻ ശ്രമിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.

1043
01:23:37,494 --> 01:23:39,121
പോൾ, ഭ്രാന്തമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

1044
01:23:39,162 --> 01:23:43,292
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തിട്ട് വരാം... എന്നെ തല്ലരുത്.

1045
01:23:43,500 --> 01:23:46,170
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

1046
01:23:51,300 --> 01:23:52,551
ബെറ്റി...

1047
01:23:53,760 --> 01:23:55,512
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

1048
01:23:56,555 --> 01:23:58,265
സുഹൃത്തുക്കളോ?

1049
01:24:00,350 --> 01:24:03,061
അസാധുവാക്കൽ ഏറ്റവും എളുപ്പമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1050
01:24:09,943 --> 01:24:13,197
നിങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടാൽ മതി...

1051
01:24:19,369 --> 01:24:22,206
ക്ഷമിക്കണം, പോൾ.

1052
01:24:36,553 --> 01:24:37,763
പോൾ!

1053
01:24:37,846 --> 01:24:39,973
സുഖമാണോ?

1054
01:24:41,934 --> 01:24:43,936
അതെ!

1055
01:24:44,770 --> 01:24:46,188
എനിക്ക് സുഖമാണ്!

1056
01:25:35,821 --> 01:25:36,947
നന്ദി.

1057
01:26:01,180 --> 01:26:02,472
മിസ്റ്റർ അരഗോൺ?

1058
01:26:07,728 --> 01:26:09,730
മിസ്റ്റർ അരഗോൺ.

1059
01:26:18,071 --> 01:26:20,407
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സർ.

1060
01:26:20,490 --> 01:26:22,367
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.

1061
01:26:22,451 --> 01:26:24,411
എൻ്റെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പോകൂ.

1062
01:26:24,453 --> 01:26:27,748
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം നല്ലതായിരുന്നു. അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1063
01:26:27,873 --> 01:26:29,750
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

1064
01:26:29,791 --> 01:26:30,792
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1065
01:26:30,834 --> 01:26:33,545
അവൾ എനിക്ക് വായു പോലെയാണ്.

1066
01:26:33,629 --> 01:26:36,006
ഞാൻ നിന്നോട് അവളുടെ വിവാഹം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

1067
01:26:36,089 --> 01:26:38,717
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്,

1068
01:26:38,759 --> 01:26:41,261
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

1069
01:26:41,303 --> 01:26:42,179
ജോസ്!

1070
01:26:42,221 --> 01:26:43,096
എൻ്റെ തോക്ക്!

1071
01:26:43,180 --> 01:26:44,139
പക്ഷേ, ആൽബെർട്ടോ...

1072
01:26:44,223 --> 01:26:45,807
എൻ്റെ തോക്ക്! ഇപ്പോൾ!

1073
01:26:45,849 --> 01:26:48,977
എൻ്റെ വിവാഹം ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

1074
01:26:49,019 --> 01:26:51,063
അത് യുദ്ധമായിരുന്നു. അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

1075
01:26:51,104 --> 01:26:53,065
പക്ഷേ അത് കഴിഞ്ഞു... അസാധുവാക്കി. ഈക്ക്.

1076
01:26:53,106 --> 01:26:55,359
നീ എന്നെ ചതിച്ചു...

1077
01:26:55,442 --> 01:26:57,236
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ...

1078
01:26:57,277 --> 01:26:59,071
എൻ്റെ സ്വന്തം കിടക്കയിൽ!

1079
01:26:59,196 --> 01:27:00,614
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!

1080
01:27:00,697 --> 01:27:02,241
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1081
01:27:02,324 --> 01:27:04,868
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1082
01:27:04,952 --> 01:27:07,204
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ!

1083
01:27:07,246 --> 01:27:08,664
ജോസ്! എൻ്റെ തോക്ക്!

1084
01:27:08,705 --> 01:27:09,498
വിക്ടോറിയ!

1085
01:27:09,540 --> 01:27:10,332
എൻ്റെ തോക്ക്!

1086
01:27:10,374 --> 01:27:11,375
വിക്ടോറിയ!

1087
01:27:11,416 --> 01:27:13,210
പോൾ.

1088
01:27:13,252 --> 01:27:17,339
ലോകത്തിനു മുന്നിൽ നീയെന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കി!

1089
01:27:17,422 --> 01:27:19,925
അവൾ വഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെപ്പോലും അല്ല!

1090
01:27:19,967 --> 01:27:23,846
അവൾക്കെന്നെ കിട്ടിയാൽ ആയിരിക്കും

1091
01:27:23,887 --> 01:27:27,391
ഞാൻ.. ആദ്യം നിന്നെ മരിച്ച് കാണും!

1092
01:27:27,432 --> 01:27:29,184
സെനോറിറ്റ! പോൾ!

1093
01:27:29,268 --> 01:27:29,643
വിക്ടോറിയ!

1094
01:27:29,726 --> 01:27:31,645
പോൾ!

1095
01:27:31,895 --> 01:27:33,564
പെഡ്രോ!

1096
01:27:34,565 --> 01:27:36,233
വിക്ടോറിയ!

1097
01:27:36,275 --> 01:27:37,526
നിർത്തുക!

1098
01:27:37,568 --> 01:27:38,235
നിർത്തുക!

1099
01:27:38,277 --> 01:27:40,070
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1100
01:27:40,112 --> 01:27:41,780
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1101
01:27:41,864 --> 01:27:43,073
ഇല്ല!

1102
01:27:48,370 --> 01:27:50,455
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1103
01:28:00,757 --> 01:28:04,386
എന്താ... ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

1104
01:31:00,729 --> 01:31:02,564
പപ്പാ.

1105
01:31:06,235 --> 01:31:08,278
എനിക്ക് പേടിയായി.

1106
01:31:12,658 --> 01:31:15,369
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു.

1107
01:31:18,914 --> 01:31:21,500
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

1108
01:31:26,922 --> 01:31:31,051
സ്നേഹിക്കാൻ വേറെ വഴിയൊന്നും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1109
01:31:36,849 --> 01:31:38,892
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ?

1110
01:31:41,353 --> 01:31:42,771
ദയവായി...

1111
01:31:42,896 --> 01:31:45,399
നിനക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ?

1112
01:32:08,630 --> 01:32:10,757
തീ ആളിക്കത്തി...

1113
01:32:10,841 --> 01:32:12,384
എല്ലാം.

1114
01:32:13,802 --> 01:32:18,473
വീണ്ടും നടാൻ... റൂട്ട് സ്റ്റോക്കൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

1115
01:32:21,643 --> 01:32:23,645
ലാസ് ന്യൂബ്സ്...

1116
01:32:26,773 --> 01:32:28,233
പൂർത്തിയായി.

1117
01:34:26,310 --> 01:34:28,395
അത് ഉള്ളിൽ എത്തിയോ?

1118
01:34:45,579 --> 01:34:46,580
അത് ജീവനുള്ളതാണ്.

1119
01:34:50,250 --> 01:34:51,376
അത് ജീവനുള്ളതാണ്!

1120
01:34:51,502 --> 01:34:54,588
ലാസ് നുബ്സ് ജീവിക്കുന്നു! നമുക്ക് നടാം!

1121
01:35:04,515 --> 01:35:06,099
ഈ...

1122
01:35:06,225 --> 01:35:10,604
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ വേര്...

1123
01:35:12,147 --> 01:35:13,774
റൂട്ട്...

1124
01:35:13,899 --> 01:35:15,692
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

1125
01:35:17,736 --> 01:35:20,656
നീ ഈ ദേശത്തോട് ബന്ധിതനാണ്...

1126
01:35:20,697 --> 01:35:22,324
ഒപ്പം ഈ കുടുംബത്തിനും...

1127
01:35:22,574 --> 01:35:25,536
പ്രതിബദ്ധതയാൽ...

1128
01:35:25,577 --> 01:35:26,828
ബഹുമാനത്തോടെ...

1129
01:35:27,454 --> 01:35:30,165
സ്നേഹത്താൽ.

1130
01:35:31,708 --> 01:35:33,585
അത് നടുക.

1131
01:35:34,253 --> 01:35:35,712
അത് വളരും.

1132
01:35:39,758 --> 01:35:41,927
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1133
01:35:46,682 --> 01:35:48,183
വിക്ടോറിയ.

1134
01:35:48,267 --> 01:35:50,811
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ സഹായിക്കുക.

1135
01:36:37,608 --> 01:36:39,902
മനോഹരം!

1136
01:36:40,305 --> 01:36:46,689
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ